1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

2
00:01:09,361 --> 00:01:11,780
- Ils sont pour toi.
- Qu'est-ce que je vais en faire ?

3
00:01:11,822 --> 00:01:14,407
Nous avons pensé que vous aimeriez en porter un aujourd'hui.

4
00:01:19,705 --> 00:01:21,039
Merde!

5
00:01:39,725 --> 00:01:43,478
Ok, voici votre soirée inoubliable !

6
00:01:52,029 --> 00:01:54,239
La voilà qui arrive.

7
00:01:55,449 --> 00:01:58,910
Elle l'a presque compris. Elle l'a presque compris !

8
00:01:59,745 --> 00:02:00,912
Elle l'a !

9
00:02:02,456 --> 00:02:05,083
Allez, merde pour les cerveaux !

10
00:03:01,682 --> 00:03:04,141
Que veux-tu dire,
casser la cerise du pipi ?

11
00:03:04,142 --> 00:03:06,894
Si tu n'es pas cerise,
tu ne comprends pas Wendy.

12
00:03:06,937 --> 00:03:11,437
Je suis cerise. Tu pourrais me mettre
au sommet d'une banane fendue, je suis tellement cerise.

13
00:03:39,636 --> 00:03:43,806
Faites-le mien. Faites-le mien.

14
00:03:43,807 --> 00:03:45,892
S'il vous plaît, faites-le mien.

15
00:04:00,490 --> 00:04:02,700
Je me suis fait baiser !

16
00:04:04,953 --> 00:04:07,580
Je me suis fait baiser. Je l'ai déchirée.

17
00:04:10,208 --> 00:04:12,418
Elle est ruinée.

18
00:04:13,545 --> 00:04:14,546
Elle est ruinée.

19
00:04:30,937 --> 00:04:33,147
Où est raide ? Salé!

20
00:04:36,651 --> 00:04:40,613
Peut-être que ça ne marche pas
pendant quelques jours après avoir couché.

21
00:04:41,364 --> 00:04:43,783
Debout, gros husky ! En haut!

22
00:04:46,036 --> 00:04:48,121
Merde.

23
00:04:49,206 --> 00:04:52,667
Marilyn Monroe.

24
00:04:54,920 --> 00:04:58,381
Jayne Mansfield.

25
00:05:00,550 --> 00:05:02,760
Merde!

26
00:05:40,173 --> 00:05:42,466
J'ai une grave éruption cutanée, maman.

27
00:05:42,467 --> 00:05:45,094
Ça fait vraiment mal.

28
00:05:46,304 --> 00:05:48,556
Je ne pense pas que je demanderai.

29
00:06:19,087 --> 00:06:21,797
- Hé, Casanova !
- Hé, mon pote, qu'est-ce que ça fait ?

30
00:06:21,798 --> 00:06:24,300
Écoute, à propos de ces conneries de Shakespeare.

31
00:06:24,301 --> 00:06:26,511
- Des conneries de Shakespeare ?
- Arrêt!

32
00:06:27,429 --> 00:06:29,597
Tu me fais entrer
des problèmes avec ma mère.

33
00:06:29,598 --> 00:06:32,182
Ce n'est pas ma faute, tu
maman est professeur d'art dramatique.

34
00:06:32,183 --> 00:06:34,518
Regarder. Juste parce que tu ne le fais pas
l'esprit court partout en regardant

35
00:06:34,561 --> 00:06:36,729
comme un con, ma mère pense
cela ne devrait pas me déranger non plus.

36
00:06:36,730 --> 00:06:38,815
Shakespeare est bon pour vous.
Cela élargira votre esprit.

37
00:06:38,857 --> 00:06:40,482
Le cul de Shakespeare
aspire l'eau du canal.

38
00:06:40,483 --> 00:06:43,235
Oh, son cul suce l'eau du canal.
C'est très profond.

39
00:06:43,236 --> 00:06:46,155
- Il a un esprit analytique aiguisé.
- Et une manière d'utiliser les mots.

40
00:06:46,156 --> 00:06:50,034
Hé, pipi. Comment ça se passe ?
S'envoyer en l'air.

41
00:06:50,035 --> 00:06:53,787
- Comme toujours.
- Oh, je n'y crois pas. Jamais plus.

42
00:06:53,788 --> 00:06:57,041
De quoi parlez-vous ?
J'ai fait déposer des corps partout dans le sud de la Floride.

43
00:06:57,042 --> 00:07:00,169
Morris, la dernière fois que tu as eu une action
était avec ton poing. Vous savez, Rosie Palm.

44
00:07:00,170 --> 00:07:03,714
Vous êtes jaloux parce que
j'ai ruiné Wendy pour tout le monde.

45
00:07:03,715 --> 00:07:07,134
- Oh non!
- Maintenant qu'elle m'a eu, que reste-t-il ?

46
00:07:07,135 --> 00:07:09,762
Ouais, eh bien, ce n'est pas ce qu'elle m'a dit.

47
00:07:10,472 --> 00:07:14,142
- Que t'a-t-elle dit ?
- Demande-lui, pipi. La voilà qui arrive.

48
00:07:15,310 --> 00:07:17,603
Ouais, je peux l'entendre haleter d'ici.

49
00:07:17,646 --> 00:07:19,939
Ecoute mec. Quand ils ont été
eu par pipi Morris,

50
00:07:19,981 --> 00:07:22,274
ils restent possédés. Je veux dire, ils ne peuvent pas
ne me touchez pas.

51
00:07:22,317 --> 00:07:24,319
Vous feriez mieux de regarder les gars
dehors, parce que quand elle voit

52
00:07:24,361 --> 00:07:26,236
moi ta diffamation pour obtenir
pris dans la bousculade.

53
00:07:26,237 --> 00:07:27,238
Regardez ça.

54
00:07:27,364 --> 00:07:29,574
Salut les garçons.

55
00:07:30,909 --> 00:07:33,202
- Elle est en délire.
- Elle est enragée.

56
00:07:33,203 --> 00:07:35,038
Elle ne m'a pas vu, elle
je ne savais pas que j'étais ici.

57
00:07:35,080 --> 00:07:36,872
C'est ce qu'elle a dit
à propos de toi hier soir.

58
00:07:36,873 --> 00:07:38,832
Oh, mec. La fille est mon esclave.

59
00:07:38,833 --> 00:07:40,918
Wendy !

60
00:07:41,544 --> 00:07:43,629
Hé, Wendy !

61
00:07:43,630 --> 00:07:47,716
- Hé, bébé. Comment ça se passe les trucs ?
- Tu me parles ?

62
00:07:47,717 --> 00:07:50,552
Eh bien, ouais. Je te parle.
Comment tu te sens ?

63
00:07:50,553 --> 00:07:54,807
Pour vous dire la vérité, je suis un peu excitée.
Je n'ai pas eu beaucoup d'action ces derniers temps.

64
00:07:54,808 --> 00:07:56,351
Est-ce ainsi?

65
00:07:56,434 --> 00:08:00,934
En fait, si je ne me retrouve pas bientôt à côté d'un homme,
Je vais avoir de vrais ennuis.

66
00:08:01,856 --> 00:08:04,358
Vous êtes aussi drôles <i>qu'</i> une béquille en caoutchouc.

67
00:08:04,693 --> 00:08:05,652
Merci beaucoup, gamin.

68
00:08:05,694 --> 00:08:08,446
Oh, pipi, allez.
C'est juste une petite blague.

69
00:08:08,530 --> 00:08:11,865
Ils m'ont obligé à le faire. Ils ont dit
ils ne me laisseraient plus jamais te revoir.

70
00:08:11,866 --> 00:08:15,244
Si cela arrivait,
Il me suffirait d'aller dans un couvent.

71
00:08:15,286 --> 00:08:19,786
Je veux dire, après toi, où peut aller une fille ?
À partir d'ici, tout est en descente.

72
00:08:19,958 --> 00:08:23,962
- C'est ce que j'essayais de leur dire.
- Eh bien, tu avais raison.

73
00:08:24,504 --> 00:08:27,965
- Quand?
- Et si on déjeunait ?

74
00:08:27,966 --> 00:08:30,175
- D'accord.
- Je dois y aller. À plus tard.

75
00:08:30,176 --> 00:08:32,344
Au revoir.

76
00:08:35,890 --> 00:08:39,268
Regardez de plus près. C'est le monde
enregistrez un sourire mangeur de merde.

77
00:08:39,269 --> 00:08:42,188
- Je ne sais pas comment tu fais, pipi.
- Je suis un artiste.

78
00:08:42,230 --> 00:08:46,730
Michel-Ange travaillait la pierre.
Van Gogh travaillait dans le pétrole. Je travaille dans la chatte.

79
00:08:48,695 --> 00:08:51,947
- Il travaille dans la chatte.
- Au moins, il est cohérent.

80
00:08:51,948 --> 00:08:54,825
- Allons le chercher.
- Je pense qu'il en a besoin de plus.

81
00:08:55,452 --> 00:08:57,662
Je pense que oui.

82
00:08:57,787 --> 00:08:59,997
Hé, pipi !

83
00:09:00,707 --> 00:09:02,625
Écoutez sérieusement, si vous
j'ai toute cette chatte qui ment

84
00:09:02,667 --> 00:09:04,710
autour, je pense que tu devrais
partagez avec vos amis.

85
00:09:04,711 --> 00:09:07,880
- Je veux dire, nous partageons avec vous.
- Oh ouais. Comme la cerise pour toujours.

86
00:09:07,881 --> 00:09:10,842
Un simple badinage, mon garçon.
Expérience de vie vécue avec affection.

87
00:09:10,884 --> 00:09:13,511
Tout le monde devrait apprendre à fuir
des grands gars de couleur avec des machettes.

88
00:09:13,553 --> 00:09:15,471
Oui, et le plus tôt possible dans la vie.

89
00:09:15,513 --> 00:09:18,766
Quoi qu'il en soit, je pense que c'est assez horrible si tu
ne nous embête pas avec certaines de tes affaires.

90
00:09:18,767 --> 00:09:21,977
- Bien sûr, je vais te soigner.
- Ouais? Quand?

91
00:09:21,978 --> 00:09:24,646
- Eh bien, bon sang, à tout moment.
- Et demain soir ?

92
00:09:24,647 --> 00:09:27,399
Demain soir ? Eh bien, maintenant, attends un
minute, ça pourrait me prendre

93
00:09:27,400 --> 00:09:30,027
quelques jours pour faire la queue
des trucs de première classe.

94
00:09:30,028 --> 00:09:33,489
Je dois les convaincre d'y aller pour un autre
les gars. Je veux dire, tu sais qu'ils sont plutôt fidèles.

95
00:09:33,490 --> 00:09:36,034
- Oh ouais. Je peux imaginer.
- Bien sûr qu'ils le seraient.

96
00:09:36,159 --> 00:09:37,368
Cela a du sens pour moi.

97
00:09:39,370 --> 00:09:41,455
Merde.

98
00:09:50,006 --> 00:09:52,216
Salut.

99
00:09:52,634 --> 00:09:55,052
- Vous êtes toujours suspendu ?
- Encore trois jours.

100
00:09:55,053 --> 00:09:56,888
Merde.

101
00:10:04,938 --> 00:10:06,980
Tu as raison. 17h10 au nez.

102
00:10:06,981 --> 00:10:10,317
Je te l'ai dit.
Elle va aux toilettes à 17h10 tous les jours.

103
00:10:10,318 --> 00:10:14,071
- Tous les jours?
- Tous les jours. 17h10 tous les jours.

104
00:10:14,072 --> 00:10:16,365
Vous pouvez régler votre montre grâce à cela.

105
00:10:16,491 --> 00:10:19,701
- Elle est allemande, tu sais.
- Très intéressant.

106
00:10:19,702 --> 00:10:24,202
Ouais? Qu'y a-t-il de si intéressant quand
Miss Balbricker va aux toilettes ?

107
00:10:24,457 --> 00:10:27,543
Une petite expérience je
je suis allé au cours de zoologie.

108
00:10:27,544 --> 00:10:29,754
- Oh ouais?
- Ouais.

109
00:10:38,930 --> 00:10:42,141
- Hé, tige !
- Qu'est-ce que tu veux, pipi ?

110
00:10:42,183 --> 00:10:44,184
Écoute, tu en as beaucoup
d'action, tout comme moi.

111
00:10:44,185 --> 00:10:45,144
Ouais, j'ai ma part, bien sûr.

112
00:10:45,186 --> 00:10:47,665
Écoute, j'ai promis de mettre Turner et d'autres
des gars avec de la chatte, tu sais ?

113
00:10:47,689 --> 00:10:49,732
Ils n’ont pas reçu grand-chose ces derniers temps.

114
00:10:50,024 --> 00:10:52,151
Sauf que je ne veux pas donner
ce sont mes trucs de prédilection.

115
00:10:52,152 --> 00:10:54,112
Je veux dire, ces gars sont
assez inexpérimenté.

116
00:10:54,154 --> 00:10:55,613
Ouais, tu ne veux pas faire ça.

117
00:10:55,655 --> 00:10:58,615
D'accord, donc de toute façon, je me demandais si tu
Je connaissais un large qui est un vrai jeu d'enfant.

118
00:10:58,616 --> 00:11:01,326
Quelqu'un avec qui un vrai idiot pourrait marquer.

119
00:11:01,327 --> 00:11:04,163
Bon sang, mec. C'est facile. Wendy Williams.

120
00:11:07,375 --> 00:11:10,002
- Hé, tige.
- Ouais?

121
00:11:10,003 --> 00:11:12,714
Ta sœur suce des bites de rhinocéros.

122
00:11:16,050 --> 00:11:18,260
Je me demande ce qu'il voulait dire par là ?

123
00:11:20,096 --> 00:11:23,640
Tenez votre grand écart, les filles. Tenez votre grand écart.

124
00:11:23,641 --> 00:11:26,769
Très bien, préparons-nous
pour l'exercice de la langue. Prêt?

125
00:11:26,811 --> 00:11:30,439
D'accord. En haut! Dehors! Droite! Gauche! Vers le bas!

126
00:11:30,648 --> 00:11:32,483
En haut! Dehors! Droite! Gauche!

127
00:11:32,692 --> 00:11:35,402
Hé, les gars, qu'est-ce que c'est ?
est-ce que tu as fait pipi à stemrick ?

128
00:11:35,403 --> 00:11:38,113
Il est énervé comme de la merde et il a l'air
pour faire pipi partout.

129
00:11:38,114 --> 00:11:42,614
Je pense qu'il a demandé à Big John s'il pouvait
arrange-nous avec sa sœur pour un gang bang.

130
00:11:42,785 --> 00:11:47,285
Peut-être. Il est assez désespéré. Les garçons, je
Je pense qu'on lui a mis le cul en écharpe cette fois.

131
00:11:47,707 --> 00:11:49,667
Ouais, eh bien. Cela lui sert bien.

132
00:11:52,629 --> 00:11:54,296
Hé, Billy ?

133
00:11:54,297 --> 00:11:58,675
- Quel genre de rôle joues-tu ?
- En fait, je joue quelques rôles.

134
00:11:58,676 --> 00:12:01,803
Je fais différentes scènes
de différentes pièces de théâtre.

135
00:12:01,804 --> 00:12:04,848
- Quels rôles ?
- Mac Beth.

136
00:12:04,933 --> 00:12:07,560
- J'en ai entendu parler.
- Ouais.

137
00:12:09,229 --> 00:12:11,397
Quel est l'autre rôle ?

138
00:12:12,732 --> 00:12:16,902
- Obéron.
- Obéron ? Qui est-il ?

139
00:12:18,571 --> 00:12:21,407
Il est un peu comme un... garde forestier.

140
00:12:22,533 --> 00:12:25,244
Un garde forestier ? Dans Shakespeare ?

141
00:12:25,245 --> 00:12:29,539
Ouais. Il s'occupe des bois. Tu sais.

142
00:12:29,540 --> 00:12:30,707
S'occuper des bois ?

143
00:12:30,708 --> 00:12:33,460
Oui. Il court en quelque sorte
je me promène souvent dans les bois.

144
00:12:34,545 --> 00:12:38,006
- Il me semble que c'est une fée.
- Ce n'est pas qu'une fée.

145
00:12:39,259 --> 00:12:41,886
C'est le roi des fées.

146
00:12:41,970 --> 00:12:45,515
Oh, tu veux dire comme une très grande fée.

147
00:12:46,349 --> 00:12:49,059
Vous êtes vraiment drôles, les gars.

148
00:12:49,060 --> 00:12:50,811
Hystérique.

149
00:12:50,853 --> 00:12:54,273
Allez, les gars. Soyons sérieux.
C'est de l'art ici.

150
00:12:54,274 --> 00:12:57,777
- Je pense que c'est vraiment admirable, Billy.
- Je parie que oui.

151
00:13:00,071 --> 00:13:02,698
Donc.

152
00:13:02,699 --> 00:13:05,284
Alors tu joues une grande fée ?

153
00:13:05,285 --> 00:13:07,494
Ouais.

154
00:13:07,495 --> 00:13:09,580
Eh bien, c'est un bon casting.

155
00:13:11,541 --> 00:13:13,751
Hé, Turner, suce ma baguette !

156
00:13:23,136 --> 00:13:26,264
- Franck.
- Quoi de neuf, pipi ?

157
00:13:29,851 --> 00:13:32,830
Écoute, comment aimerais-tu revenir
chez Turner pour ce gag cerise pour toujours ?

158
00:13:32,854 --> 00:13:34,707
Oh mon Dieu, tu sais que je le ferais.
Pourquoi, qu'est-ce que tu as en tête ?

159
00:13:34,731 --> 00:13:35,523
Je te le dirai plus tard.

160
00:13:35,524 --> 00:13:37,835
Nous devons d'abord trouver un large qui
ils croiront qu'il est prêt pour un gang bang.

161
00:13:37,859 --> 00:13:39,443
Vous savez, un vrai coup de pouce.

162
00:13:39,444 --> 00:13:42,696
Tu veux dire quelqu'un qui ressemble à une poignée de porte ?
Tout le monde à son tour ?

163
00:13:42,697 --> 00:13:46,074
- C'est facile. Wendy Williams.
- Peu importe Wendy Williams. Quelqu'un d'autre.

164
00:13:46,075 --> 00:13:50,575
- Quelqu'un qu'ils ne connaissent pas.
- D'accord. Laissez-moi voir.

165
00:13:50,997 --> 00:13:53,457
Il y a cette fille dans le
le groupe, big edna, est censé

166
00:13:53,499 --> 00:13:55,625
avoir chaud. J'ai entendu, remarquez.
Je n'étais pas là.

167
00:13:55,626 --> 00:13:59,588
J'ai entendu dire qu'elle était sur le point d'affronter 20 gars
sur le chemin du retour du voyage à Daytona.

168
00:13:59,589 --> 00:14:02,758
Quelques gâteaux aux fruits du groupe
je ne savais pas quoi faire.

169
00:14:02,967 --> 00:14:06,428
- Ça compte. Grande Edna.
- Je veux dire grand. Six pieds.

170
00:14:06,429 --> 00:14:09,681
Écoute, pipi.
Apportez ça à ce moniteur de labo pour moi.

171
00:14:09,682 --> 00:14:11,892
- Oh ouais. Bien sûr.
- Merci.

172
00:14:33,331 --> 00:14:35,541
C'est très drôle, Morris.

173
00:15:13,246 --> 00:15:15,456
Pipi.

174
00:15:24,632 --> 00:15:26,800
Pipi, ce n'est pas si mal.

175
00:15:26,801 --> 00:15:29,220
Dis juste à ces gars que tu
a interrogé tous les membres de votre

176
00:15:29,262 --> 00:15:31,763
harem et ils ne veulent pas
faites-le avec une bande de connards.

177
00:15:31,764 --> 00:15:34,892
- C'est ce que tu ferais, hein ?
- Je n'ai pas de harem.

178
00:15:34,976 --> 00:15:37,061
Oh, ce n'est pas ce que j'entends.

179
00:15:39,814 --> 00:15:42,524
Qu'as-tu entendu ?

180
00:15:42,525 --> 00:15:46,903
Je demandais qui était le plus gros problème
à l'école. Vous savez ce que tout le monde a dit ?

181
00:15:46,904 --> 00:15:48,989
- Wendy Williams ?
- Droite.

182
00:15:49,949 --> 00:15:52,993
Bon sang pipi, ça ne peut pas être la première fois
vous avez entendu ce genre de choses.

183
00:15:52,994 --> 00:15:55,454
- Eh bien, c'est différent.
- Pourquoi?

184
00:15:55,496 --> 00:15:57,581
Bien avant, je voulais que ce soit vrai.

185
00:15:59,542 --> 00:16:01,627
Et je suppose que maintenant non.

186
00:16:03,921 --> 00:16:06,924
Eh bien, c'est bien. Parce que ce n'est pas vrai.

187
00:16:08,301 --> 00:16:10,511
- Ce n'est pas le cas ?
- Non.

188
00:16:12,180 --> 00:16:13,264
Tu ne me crois pas ?

189
00:16:13,306 --> 00:16:16,516
Tu es monté dans le bus avec moi, juste
comme ça. Aucune question posée.

190
00:16:16,517 --> 00:16:19,436
C'est comme l'ancien
blague "je n'appartiendrais pas"

191
00:16:19,437 --> 00:16:22,398
à n'importe quel club qui
ayez-moi comme membre.

192
00:16:23,107 --> 00:16:25,400
Pipi, tu ne sais pas pourquoi j'ai fait ça ?

193
00:16:25,401 --> 00:16:27,611
Ouais. Le pari avec Tommy.

194
00:16:29,030 --> 00:16:31,240
Je l'ai fait parce que je t'aimais

195
00:16:31,949 --> 00:16:35,076
et parce que je le voulais.

196
00:16:35,077 --> 00:16:36,661
Vous l'avez fait ?

197
00:16:36,829 --> 00:16:37,830
Euh hein.

198
00:16:38,873 --> 00:16:42,835
- Tu le fais à chaque fois que tu veux ?
- Ouais. Chaque fois que je le veux.

199
00:16:45,213 --> 00:16:48,341
C'est juste que j'ai seulement
je l'ai voulu trois fois.

200
00:16:49,800 --> 00:16:51,968
Vraiment?

201
00:16:53,971 --> 00:16:56,056
Tommy, tu le savais.

202
00:16:56,098 --> 00:16:58,683
Un gars que tu ne connais pas au camp d'été.

203
00:16:58,684 --> 00:17:00,894
Et toi.

204
00:17:03,147 --> 00:17:06,816
Eh bien, pourquoi tous ces connards
parler de toi comme ça ?

205
00:17:06,817 --> 00:17:09,277
Parce que la plupart des gars le sont
désespéré, ils mentiront

206
00:17:09,320 --> 00:17:11,905
à propos de quelqu'un à faire
eux-mêmes ressemblent à des crampons.

207
00:17:11,906 --> 00:17:16,285
Ne t'es-tu jamais vanté d'une fille
tu n'as jamais vraiment réussi avec ?

208
00:17:16,786 --> 00:17:19,829
Eh bien, je ne peux pas croire
ils inventeraient tout ça.

209
00:17:19,830 --> 00:17:22,040
Vous savez comment j'ai acquis ma réputation ?

210
00:17:22,750 --> 00:17:25,001
En huitième année.

211
00:17:25,002 --> 00:17:27,254
Je ne savais rien. Je veux dire...

212
00:17:29,549 --> 00:17:32,802
Ces gars ont essayé de m'avoir
aller se baigner maigre.

213
00:17:33,302 --> 00:17:37,264
Je ne voulais pas, mais je m'en fichais
s'ils le faisaient, je regardais.

214
00:17:38,224 --> 00:17:40,433
Je pensais que c'était drôle, tu sais.

215
00:17:40,434 --> 00:17:42,602
Flotter.

216
00:17:43,396 --> 00:17:45,564
Oh mon Dieu.

217
00:17:45,565 --> 00:17:48,818
Le lendemain à l'école, j'étais une salope.

218
00:17:49,235 --> 00:17:51,737
Je veux dire, le dossier du matelas d'origine.

219
00:17:55,783 --> 00:17:57,993
Je m'y suis habitué.

220
00:17:59,036 --> 00:18:01,246
Que savent-ils de moi ?

221
00:18:02,081 --> 00:18:05,000
Je fais ce que je veux.
Je me fiche de ce que les autres pensent.

222
00:18:06,544 --> 00:18:09,380
Eh bien... je veux dire, ne le fais pas
tu te soucies de ce que je pense ?

223
00:18:11,048 --> 00:18:12,049
Euh hein.

224
00:18:13,759 --> 00:18:15,969
Je m'en soucie.

225
00:18:17,597 --> 00:18:19,890
Mais je ne peux pas vous dire quoi penser.

226
00:18:22,059 --> 00:18:24,311
Je ne peux que vous dire la vérité.

227
00:18:29,358 --> 00:18:31,860
Oh, mon garçon.

228
00:18:31,861 --> 00:18:34,697
Bien? On va être copains ?

229
00:18:35,406 --> 00:18:37,616
Eh bien, d'abord, je vais
il faut se remettre en forme.

230
00:18:37,617 --> 00:18:40,077
Ouais, pourquoi ?

231
00:18:40,119 --> 00:18:43,163
Pourquoi? Parce que je vais botter le
merde à ces gars-là !

232
00:18:43,205 --> 00:18:46,124
Je ne veux pas qu'ils parlent
à propos de ma fille comme ça.

233
00:18:52,632 --> 00:18:55,092
Allez, les enfants ! Allons-y.

234
00:18:55,760 --> 00:18:58,679
- Merde.
- C'est votre signal.

235
00:18:59,639 --> 00:19:03,308
Au fait, nous avons quelque chose à cuisiner
pour ta cerise sur le gâteau, vengeance pour toujours.

236
00:19:03,309 --> 00:19:05,810
Qui est « nous » et comment
tu étais au courant de ça ?

237
00:19:05,811 --> 00:19:08,229
"Nous", c'est Brian et moi. Et
que veux-tu dire, comment

238
00:19:08,230 --> 00:19:10,607
est-ce que je sais ? Tu ne penses pas
je m'occupe de mon gars.

239
00:19:10,608 --> 00:19:13,902
- On sait même où trouver la fille.
- Ne t'inquiète pas. J'ai une piste.

240
00:19:13,903 --> 00:19:14,862
Maintenant, quel est le plan ?

241
00:19:14,904 --> 00:19:17,823
Nous y travaillons toujours.
Je te dirai tout ce soir.

242
00:19:36,217 --> 00:19:38,427
La grande Edna ?

243
00:19:45,518 --> 00:19:48,187
- Salut. Je fais pipi, Morris.
- Je sais.

244
00:19:48,229 --> 00:19:50,605
Tu fais? Ah, eh bien, ça figure.

245
00:19:50,606 --> 00:19:52,774
Écoute Edna, je t'ai entendu
j'ai eu un petit problème

246
00:19:52,817 --> 00:19:54,819
avec les garçons dans le
groupe l'autre soir.

247
00:19:54,944 --> 00:19:55,944
Hein?

248
00:19:55,945 --> 00:20:00,323
Edna, j'ai des gars qui ne le feront pas
vous laisse tomber. Vous savez ce que je veux dire?

249
00:20:00,324 --> 00:20:01,324
Non.

250
00:20:01,325 --> 00:20:05,537
Allez, Edna. Une grande fille comme toi prend
beaucoup d'hommes pour vous satisfaire, non ?

251
00:20:05,579 --> 00:20:10,079
- De quoi parles-tu?
- Allez, tu sais de quoi je parle !

252
00:20:10,418 --> 00:20:13,337
- Je ne sais pas.
- Edna, viens ici.

253
00:20:13,963 --> 00:20:16,465
- Je me demande ce qu'il fait.
- Qui sait.

254
00:20:19,301 --> 00:20:22,095
- Qu'en penses-tu?
- Certainement pas.

255
00:20:22,096 --> 00:20:24,598
Un gang-bang ?

256
00:20:31,355 --> 00:20:33,982
Sale, pourri, sale petit salopard !

257
00:20:35,526 --> 00:20:39,279
- Êtes-vous ok?
- Je suppose que c'était un non.

258
00:20:39,280 --> 00:20:41,740
- Elle y réfléchit.
- Tu es drôle.

259
00:20:41,741 --> 00:20:45,285
Écoute, ne t'inquiète pas pour ça.
Nous allons passer au plan B.

260
00:20:45,286 --> 00:20:47,454
Plan B ? je ne le fais même pas
je sais quel était le plan a.

261
00:20:47,496 --> 00:20:48,830
Voici ce que nous allons faire.

262
00:20:49,206 --> 00:20:51,416
Pourtant, je vais essayer le dernier.

263
00:20:52,251 --> 00:20:53,919
Allonge-toi, Macduff,

264
00:20:54,003 --> 00:20:58,503
et putain il le serait
qui crie le premier « Attends, ça suffit ! »

265
00:20:59,550 --> 00:21:01,635
Non, pas toi.

266
00:21:02,136 --> 00:21:05,681
Shakespeare. La... pièce de théâtre.

267
00:21:11,604 --> 00:21:14,939
- Mon Dieu, je suis content de ne pas avoir à manger ça.
- Hé, Wendy, tu as vu Billy dans le coin ?

268
00:21:14,940 --> 00:21:17,484
Ne l'embêtez pas, les gars,
il étudie son rôle.

269
00:21:17,485 --> 00:21:19,486
Ouais, il étudie son rôle,
vous, idiots ignorants.

270
00:21:19,487 --> 00:21:21,237
C'est vrai, j'ai un
rôle qu'il peut étudier.

271
00:21:21,238 --> 00:21:23,865
Il n'est pas prêt pour un
un rôle aussi gros, mais de la viande.

272
00:21:24,867 --> 00:21:26,534
Hé. Mickey !

273
00:21:26,535 --> 00:21:28,203
Des connards.

274
00:21:28,329 --> 00:21:30,539
Hé, McCarty.

275
00:21:31,123 --> 00:21:33,208
Pouvons-nous avoir votre autographe ?

276
00:21:33,209 --> 00:21:37,709
Écoutez, les gars, quand je deviendrai une grande star
et je côtoie Ava Gardner,

277
00:21:37,922 --> 00:21:40,673
tu es les premiers
j'ai l'intention d'oublier.

278
00:21:40,674 --> 00:21:42,050
C'est Hollywood.

279
00:21:42,051 --> 00:21:45,512
"Gentil palet, viens ici."
C'est quoi une rondelle ?

280
00:21:45,513 --> 00:21:50,013
C'est un personnage. C'est un ami d'Obéron.
C'est comme un... un petit garde forestier.

281
00:21:51,685 --> 00:21:54,562
- Rondelle ? Un petit garde forestier ?
- Oui.

282
00:21:54,563 --> 00:21:57,065
- Eh bien, qui joue ce rôle ?
- Pipi.

283
00:21:57,066 --> 00:22:00,027
Oh. Alors pipi joue le
petite fée et toi

284
00:22:00,069 --> 00:22:02,821
jouer une grande fée. C'est
beaucoup de fées.

285
00:22:02,822 --> 00:22:05,824
Vous pouvez courir partout
les bois ensemble ?

286
00:22:05,825 --> 00:22:10,325
Vous devez être vraiment fiers de votre
l'ignorance parce que tu la montres tellement.

287
00:22:20,965 --> 00:22:23,384
- John Henri.
- Oui je sais.

288
00:22:24,635 --> 00:22:27,554
Dites à Mme Morris que je prendrai le rôle.

289
00:22:27,555 --> 00:22:30,474
Je vais. Je suis heureux.

290
00:22:35,563 --> 00:22:39,190
- Il est dans la série ?
- Eh bien, il l'est maintenant.

291
00:22:39,191 --> 00:22:43,152
- C'est un séminole.
- Observateur, Tim. Un vrai observateur.

292
00:22:43,153 --> 00:22:47,653
Non, non, non. Je voulais juste dire ça...
Certaines personnes pourraient ne pas s'en soucier.

293
00:22:48,701 --> 00:22:51,328
- Eh bien, ça me va.
- Moi aussi.

294
00:22:53,205 --> 00:22:55,623
- Alors on va voir le grand public ce soir ?
- Ce soir, c'est vrai.

295
00:22:55,624 --> 00:22:57,459
Pensez-vous vraiment
ils vont y aller ?

296
00:22:57,501 --> 00:22:58,751
À condition de garder son sang-froid.

297
00:22:58,752 --> 00:23:01,171
Ecoute, pense-y
comme une leçon de théâtre.

298
00:23:01,213 --> 00:23:02,214
Cool. Droite.

299
00:23:05,217 --> 00:23:06,218
Hé, la porte.
Droite.

300
00:23:06,760 --> 00:23:08,470
N'oublie pas demain
soir à 23 heures.

301
00:23:08,512 --> 00:23:09,054
Droite.

302
00:23:09,138 --> 00:23:11,431
Ça va marcher, non ?
Cimetière Gloria, n'est-ce pas ?

303
00:23:11,432 --> 00:23:12,182
Droite.

304
00:23:12,183 --> 00:23:14,267
- Cool, non ?
- Droite.

305
00:23:17,271 --> 00:23:19,523
Tu pourrais être le plus grand
la fée de tous.

306
00:23:19,565 --> 00:23:20,524
Mange mon short.

307
00:23:20,525 --> 00:23:23,526
(Il)'. Les gars, comment ils pendent ?

308
00:23:23,527 --> 00:23:26,195
Oh, vas-tu l'arrêter, pour l'amour de Dieu !
Je viens ici avec une offre

309
00:23:26,196 --> 00:23:28,907
de votre vie et vous agissez comme des enfants.
C'est embarrassant.

310
00:23:28,908 --> 00:23:33,161
- Nous sommes désolés pipi. Quelle est votre offre ?
- Oublie ça. Billy, allons-y.

311
00:23:33,162 --> 00:23:36,141
Tu veux goûter au plus gros cul sur cinq
comtés ? Hochez simplement la tête si vous êtes sans voix.

312
00:23:36,165 --> 00:23:37,499
De quel connard s'agit-il ?

313
00:23:37,541 --> 00:23:40,168
Obtenez ceci. Le jour, un
bibliothécaire aux manières douces.

314
00:23:40,210 --> 00:23:42,629
Elle parle à voix basse. On dirait
comme une glacière fermée.

315
00:23:42,630 --> 00:23:45,089
Mais tu la fais respirer
distance d'un cimetière et tu ferais mieux

316
00:23:45,090 --> 00:23:47,258
accrochez-vous à vos bites, parce que
elle va t'enfoncer dans le sol !

317
00:23:47,259 --> 00:23:50,929
Je ne plaisante pas. Ils l'appellent
"Cimetière Gloria, putain de mort."

318
00:23:50,930 --> 00:23:55,099
J'ai tout prévu ! Tu veux agir comme
des hommes pour changer et essayer ça ?

319
00:23:55,100 --> 00:23:57,329
Je ne sais pas. Que dites-vous?
Tu veux lui donner une chance ?

320
00:23:57,353 --> 00:23:59,812
Je lui donnerais une chance, mais ça pourrait
gâchez-le pour le reste d'entre vous.

321
00:23:59,813 --> 00:24:02,565
Bon sang, pourquoi pas ? Je veux dire, si on trouve du pipi
elle, elle doit avoir une certaine valeur de curiosité.

322
00:24:02,566 --> 00:24:04,692
J'ai tout réglé pour toi.

323
00:24:04,693 --> 00:24:08,363
- Et toi, McCarty ?
- Oh, j'adore les cimetières.

324
00:24:08,364 --> 00:24:10,991
- Mais on ne peut pas répéter d'abord ?
- Bien sûr, Billy.

325
00:24:12,326 --> 00:24:14,410
A bientôt, rock.

326
00:24:14,411 --> 00:24:17,664
- Cimetière Gloria, mon cul.
- Je me demande où il l'a déterrée ?

327
00:24:17,665 --> 00:24:20,416
Hé, c'est drôle. Je veux dire, ce n'est pas aussi drôle
comme ton visage, mais c'est drôle.

328
00:24:20,417 --> 00:24:22,961
La petite crotte de nez est debout
à quelque chose de sûr comme de la merde.

329
00:24:23,003 --> 00:24:25,421
Ouais, nous aurons
pour continuer à le surveiller.

330
00:24:25,422 --> 00:24:28,591
Comment allons-nous faire ça ?
Il est en répétition toute la journée.

331
00:24:29,843 --> 00:24:32,887
Eh bien, Anthony, tu as toujours
je voulais être acteur.

332
00:24:32,888 --> 00:24:35,306
Moi, acteur ? Pas moyen.

333
00:24:35,307 --> 00:24:39,185
Tu dois plaisanter. Cela n'arrivera jamais.
Comptez dessus.

334
00:24:53,283 --> 00:24:55,576
Merci d'être passé, Anthony.

335
00:24:55,619 --> 00:24:59,080
Tu sais, je pensais juste que j'aimerais... un peu,
vous poser une question.

336
00:24:59,081 --> 00:25:02,084
Je veux dire, est-ce que ce type, comme... Est-ce qu'il, comme...

337
00:25:06,672 --> 00:25:08,340
Non.

338
00:25:08,424 --> 00:25:11,468
Eh bien, comment se fait-il qu'il doive porter,
tu sais, des vêtements comme ça ?

339
00:25:11,969 --> 00:25:14,179
Eh bien, il fait semblant d'être une fille.

340
00:25:15,431 --> 00:25:18,684
Vous faites juste semblant ? D'accord.

341
00:25:19,518 --> 00:25:22,353
Allez-vous lire le discours de Thisbé à la page 120 ?

342
00:25:22,354 --> 00:25:24,064
Ouais.

343
00:25:24,481 --> 00:25:28,981
"Ô mur, souvent plein
as-tu entendu mes gémissements.

344
00:25:30,946 --> 00:25:33,448
C'est plutôt bien, hein ?

345
00:25:33,449 --> 00:25:36,702
Anthony, peux-tu obtenir
ta voix est un peu plus haute ?

346
00:25:36,827 --> 00:25:37,827
Hein?

347
00:25:37,828 --> 00:25:40,038
Eh bien, il fait semblant d'être une fille.

348
00:25:44,209 --> 00:25:47,045
Fimy cerise ups-nu

349
00:25:48,881 --> 00:25:52,217
un peu plus haut, Anthony. Allez.

350
00:25:53,677 --> 00:25:57,138
"Et j'aime Helen, jusqu'à ce que mon sort..."

351
00:25:57,473 --> 00:25:59,640
Ça ne marchera pas.

352
00:25:59,641 --> 00:26:02,727
J'ai juste une voix naturellement grave.
Tu sais.

353
00:26:02,770 --> 00:26:06,273
J'ai naturellement une voix d'homme.

354
00:26:43,435 --> 00:26:45,562
Un déguisement vraiment sympa.

355
00:26:45,604 --> 00:26:47,689
Ouais!

356
00:26:49,149 --> 00:26:51,776
Je pense que je vais le regretter.

357
00:27:37,614 --> 00:27:39,699
Merde.

358
00:27:41,285 --> 00:27:44,328
Cimetière Gloria, hein ?
Pourquoi pas? Ça a l'air amusant.

359
00:27:44,329 --> 00:27:46,622
- Vous avez un marché.
- Eh bien, c'est super.

360
00:27:46,915 --> 00:27:48,875
Rex, tais-toi !

361
00:27:48,917 --> 00:27:51,127
<i>Mon Dieu, il est tellement possessif.</i>

362
00:27:51,837 --> 00:27:55,798
- Ok, vendredi soir. Bonne nuit Gloria.
- À plus tard, les garçons.

363
00:27:55,799 --> 00:27:59,010
- Ils vont chier. Certainement.
- Certainement.

364
00:27:59,011 --> 00:28:01,221
Oh, certainement.

365
00:28:15,068 --> 00:28:17,487
- Que veux-tu?
- Est-ce que Gloria est là ?

366
00:28:18,405 --> 00:28:20,948
- Qui la veut ?
- Nous voulons parler affaires.

367
00:28:20,949 --> 00:28:25,286
- Elle n'est pas intéressée.
- Nous avons amené quelques amis à nous.

368
00:28:26,121 --> 00:28:28,331
Eh bien...

369
00:28:28,832 --> 00:28:31,543
N'importe quel de vos amis est un de nos amis.

370
00:28:35,839 --> 00:28:39,884
C'est génial. Super. Bien, bien.

371
00:28:39,885 --> 00:28:42,095
Très bien. Suivant!

372
00:28:49,937 --> 00:28:53,857
Beau! Oh, tout simplement merveilleux.

373
00:28:55,400 --> 00:28:57,610
Suivant!

374
00:28:58,320 --> 00:29:01,656
Très bien, qui est censé être le prochain ?
Déplaçons-le.

375
00:29:03,325 --> 00:29:06,995
Allez, les amis. Allons-y, s'il vous plaît.

376
00:29:09,915 --> 00:29:12,208
Très bien, qui est censé être le prochain ?

377
00:29:12,626 --> 00:29:16,796
- C'est pipi.
- Oh. Je vois.

378
00:29:16,797 --> 00:29:17,839
Pipi !

379
00:29:19,299 --> 00:29:23,799
- Je ne sors pas.
- Pipi, sors d'ici tout de suite.

380
00:29:24,221 --> 00:29:27,348
Tout ce dont nous avons besoin est un bref aperçu du costume.

381
00:29:27,349 --> 00:29:29,142
Certainement pas.

382
00:29:29,226 --> 00:29:31,937
Pipi, tu sors
ici en ce moment ou tu es

383
00:29:31,979 --> 00:29:34,605
assis dehors le reste de
la saison de baseball.

384
00:29:34,606 --> 00:29:37,650
- Oh maman, je ne peux pas. Tout le monde va rire.
- Personne ne rira.

385
00:29:37,651 --> 00:29:40,361
- Oui, ils le feront.
- Non, ils ne le feront pas.

386
00:29:40,362 --> 00:29:44,324
- Est-ce que quelqu'un va rire ?
- Non.

387
00:29:50,080 --> 00:29:52,499
Obtenez le rideau.

388
00:30:00,382 --> 00:30:02,884
Ça a l'air génial, pipi.

389
00:30:03,510 --> 00:30:06,429
- Joli klaxon, mon pote.
- J'adore ta robe, viande.

390
00:30:07,764 --> 00:30:09,056
Belle queue.

391
00:30:09,391 --> 00:30:13,853
Excellent, clients.
Très bien. Très créatif.

392
00:30:14,354 --> 00:30:18,524
- Très bien, allons-y.
- Tu ne fais rien.

393
00:30:18,525 --> 00:30:23,025
- Je vous demande pardon ?
- Levez-vous, rassemblez-vous et suivez.

394
00:30:23,113 --> 00:30:26,866
Excusez-moi. C'est une répétition fermée.
Nous n'ouvrons pas pour...

395
00:30:26,867 --> 00:30:29,994
Ce spectacle ne sera jamais ouvert.

396
00:30:29,995 --> 00:30:32,705
Mlle Balbricker.
A quoi dois-je ce plaisir ?

397
00:30:32,706 --> 00:30:35,375
Oh, ce n'est pas un plaisir,
je vous assure, Morris.

398
00:30:35,417 --> 00:30:38,127
Je suis là pour apporter mon soutien
au révérend Flavel.

399
00:30:38,128 --> 00:30:42,628
Et je suis le chef spirituel du
troupeau juste, révérend Bubba Flavel.

400
00:30:43,467 --> 00:30:46,385
Goût de bulle ?

401
00:30:46,386 --> 00:30:50,556
Bubba Flavel, Mme Morris.
Révérend Bubba Flavel.

402
00:30:51,600 --> 00:30:55,644
- C'est Mme Morris, n'est-ce pas ?
- La dernière fois que j'ai regardé.

403
00:30:55,645 --> 00:31:00,145
Voudriez-vous mettre des puckeys de vache
ces bouches d'enfants, Mme Morris ?

404
00:31:01,151 --> 00:31:03,361
Quoi?

405
00:31:03,445 --> 00:31:06,281
Ou des oogies de chien ?

406
00:31:07,949 --> 00:31:10,660
Ou de la morve de pélican ?

407
00:31:11,286 --> 00:31:14,414
Excusez-moi, je vais être malade.

408
00:31:14,623 --> 00:31:17,667
C'est Shakespeare. Ce n'est pas de la saleté.

409
00:31:17,751 --> 00:31:22,251
Oh oui. Je sais, c'est la position officielle
de la communauté académique. Cependant...

410
00:31:24,424 --> 00:31:27,677
Qu'est-ce que tu essaies exactement
pour nous le dire, révérend Flavel ?

411
00:31:27,761 --> 00:31:32,261
Nous allons vous fermer, Morris.
Vous fermer.

412
00:31:33,433 --> 00:31:36,102
- Sur quelle autorité ?
- Celui de Dieu.

413
00:31:36,103 --> 00:31:39,855
- Celui du troupeau vertueux.
- Ainsi dit le berger.

414
00:31:39,856 --> 00:31:42,066
Ainsi parle le troupeau.

415
00:31:42,776 --> 00:31:46,028
Si cela ne suffit pas, nous prendrons
au bureau du directeur.

416
00:31:46,029 --> 00:31:48,489
Alors faisons ça, mademoiselle Balbricker.

417
00:31:49,032 --> 00:31:52,368
Faisons juste ça. Tout de suite.

418
00:31:56,331 --> 00:31:58,749
M. Carter, il y a une foule ici pour vous voir.

419
00:31:58,750 --> 00:32:03,250
- Ils ont rendez-vous, Betty ?
- Dieu a toujours un rendez-vous !

420
00:32:14,516 --> 00:32:16,726
Allez, M. Carter.

421
00:32:21,231 --> 00:32:24,483
Eh bien, révérend. Quel est le problème maintenant ?

422
00:32:24,484 --> 00:32:27,611
Quel est le problème ?

423
00:32:27,612 --> 00:32:30,197
Le problème, c'est la fornication.

424
00:32:30,198 --> 00:32:33,159
- Ainsi dit le berger.
- Ainsi parle le troupeau.

425
00:32:33,201 --> 00:32:37,413
Sœur Balbricker. Ouvrez votre livre.
Vous jouez le rôle de la femme.

426
00:32:38,582 --> 00:32:42,543
Shakespeare est une poubelle !
Je vais en donner la preuve. Écoutez ça !

427
00:32:42,544 --> 00:32:46,088
"Si je suis guêpe, méfiez-vous de mon aiguillon !"

428
00:32:46,089 --> 00:32:49,842
"Qui ne sait pas
où une guêpe porte-t-elle son dard ? »

429
00:32:49,843 --> 00:32:52,761
Obtenez ceci : "Dans sa queue."

430
00:32:52,762 --> 00:32:56,223
- "Dans sa langue."
- "La langue de qui ?"

431
00:32:56,224 --> 00:33:00,686
"Le vôtre, si vous parlez de
Queues : Et alors, adieu. »

432
00:33:00,854 --> 00:33:04,732
"Quoi ? Avec ma langue dans ta queue ?"

433
00:33:04,733 --> 00:33:07,651
Maintenant, il n'y a aucun doute
son intention. Non, monsieur.

434
00:33:07,652 --> 00:33:11,906
Il a l'intention de mettre sa langue
dans la queue d'une femme.

435
00:33:11,907 --> 00:33:15,035
Quel genre d'homme
faire une chose comme ça ?

436
00:33:16,953 --> 00:33:20,289
Révérend, voici la Bible.
Maintenant... maintenant, écoute.

437
00:33:20,373 --> 00:33:22,583
Juste un instant. Écouter.

438
00:33:22,667 --> 00:33:27,167
"Et mon bien-aimé a mis dans sa main
par le trou de la porte

439
00:33:27,672 --> 00:33:30,591
et mes entrailles ont été touchées pour lui.

440
00:33:30,592 --> 00:33:32,552
Cantique de Salomon. Chapitre 5.

441
00:33:32,594 --> 00:33:34,971
Le diable peut citer
l'Écriture pour son objectif.

442
00:33:35,013 --> 00:33:37,598
Il peut citer Shakespeare
aussi, révérend Flavel.

443
00:33:37,599 --> 00:33:41,727
J'ai lu Salomon, Job et Isaïe

444
00:33:41,728 --> 00:33:46,228
et Jérémie et Malachie
et Matthieu et Marc et Luc et Jean.

445
00:33:46,441 --> 00:33:49,360
- Et nulle part...
- Il a oublié Sneezy et Doc.

446
00:33:49,361 --> 00:33:51,946
Nulle part je ne trouve des choses comme ça.

447
00:33:52,572 --> 00:33:56,117
Le rêve d'une nuit d'été. Acte v. Scène I.

448
00:33:56,159 --> 00:34:00,246
"La langue de fer de minuit
il en a parlé à douze ;

449
00:34:00,330 --> 00:34:04,830
les amants, au lit ; "C'est presque le temps des fées."

450
00:34:07,087 --> 00:34:10,214
Bon Dieu! C'est assez
rendre un vrai homme malade.

451
00:34:10,215 --> 00:34:12,716
- Ainsi dit le berger.
- Ainsi parle le troupeau.

452
00:34:12,717 --> 00:34:15,636
"Et Abraham avait 90 ans et neuf

453
00:34:15,637 --> 00:34:20,137
"quand il fut circoncis dans la chair
de son prépuce." Genèse 17.

454
00:34:26,064 --> 00:34:29,025
Le rêve d'une nuit d'été. Acte IV, scène I.

455
00:34:29,067 --> 00:34:31,527
"Je pourrais grignoter ton bon avoine sec."

456
00:34:31,528 --> 00:34:34,905
- Ainsi dit le berger.
- Ainsi parle le troupeau.

457
00:34:34,906 --> 00:34:39,406
"Et ton nombril est comme un arrondi
gobelet qui ne veut pas d'alcool.

458
00:34:39,619 --> 00:34:41,704
Salomon 7, verset 2.

459
00:34:43,707 --> 00:34:46,834
Et le roi Lear. Acte IV. Scène VI.

460
00:34:46,835 --> 00:34:49,462
"Laissez la copulation prospérer !"

461
00:34:49,629 --> 00:34:53,716
- Ainsi dit le berger.
- Ainsi parle le troupeau.

462
00:34:53,717 --> 00:34:56,635
"Et quand le seigneur vit que Léa était détestée,

463
00:34:56,636 --> 00:34:58,804
il a ouvert son ventre.

464
00:34:58,805 --> 00:35:01,057
Genèse 24 :31.

465
00:35:05,061 --> 00:35:08,272
Vil! Blasphématoire!

466
00:35:08,273 --> 00:35:12,234
Intolérable! Shakespeare doit partir !

467
00:35:12,235 --> 00:35:16,735
- Ainsi dit le berger.
- Ainsi parle le troupeau.

468
00:35:17,782 --> 00:35:19,992
Bon sang, toi...

469
00:35:23,830 --> 00:35:26,123
Que dites-vous, M. Carter ?

470
00:35:28,627 --> 00:35:31,254
Sortez le troupeau d'ici !

471
00:35:40,722 --> 00:35:43,099
Très bien, M. Carter !

472
00:35:51,232 --> 00:35:53,442
Cela signifie la guerre.

473
00:35:53,443 --> 00:35:55,445
Guerre sacrée !

474
00:35:56,571 --> 00:35:58,864
Troupeau, suivez !

475
00:36:05,955 --> 00:36:07,122
Merci.

476
00:36:13,797 --> 00:36:16,382
- Tu vas te dépêcher ?
- Brian, à qui je ressemble ?

477
00:36:16,383 --> 00:36:19,093
Une dernière fois : Boris Karloff en momie.

478
00:36:19,094 --> 00:36:23,473
- C'est tout à fait vrai. Sonneur mort, hein ?
- Encore une blague morte, tu es mort.

479
00:36:24,849 --> 00:36:27,893
Excusez-moi, les filles.
Vous connaissez tous un bon dermatologue ?

480
00:36:30,563 --> 00:36:32,356
Très bien, allons-y
dessus une fois de plus.

481
00:36:32,357 --> 00:36:34,692
Nous les récupérons. Vous me présentez.
Bla, bla, bla.

482
00:36:34,693 --> 00:36:37,986
"Mlle Gloria, cul serré,
petite mademoiselle soignée et convenable.

483
00:36:37,987 --> 00:36:40,155
"Bonsoir, les garçons.
C'est ravi de vous rencontrer.

484
00:36:40,198 --> 00:36:42,908
Je suppose qu'elle chuchote beaucoup,
venant d'une bibliothèque et tout.

485
00:36:42,909 --> 00:36:46,495
Droite. Bien, mais parle de livres ou
quelque chose. Vous savez, gardez-les au dépourvu.

486
00:36:46,621 --> 00:36:48,497
Oh ouais. Livres.

487
00:36:48,498 --> 00:36:50,833
Très bien alors on fait le détour.
Vous me demandez pourquoi.

488
00:36:50,834 --> 00:36:52,877
À la minute où tu entends
le mot "cimetière"...

489
00:36:52,919 --> 00:36:53,586
J'ai chaud.

490
00:36:53,628 --> 00:36:57,506
Mais je veux dire, vraiment chaud. Soyez convaincant, parce que
ces gars vont chercher un piège.

491
00:36:57,507 --> 00:37:00,426
Je veux dire, tu dois même me convaincre.
Et j'ai été là.

492
00:37:00,468 --> 00:37:02,177
Amoureux, je serai convaincant.

493
00:37:02,178 --> 00:37:06,678
Oh, je veux ces gars tellement excités,
ils feront n'importe quoi pour ça. Rien.

494
00:37:23,116 --> 00:37:25,952
Je ne te crois pas, quoi
est-ce que le problème te vient ?

495
00:37:25,994 --> 00:37:28,162
C'est l'alcool, mec.
C'est mortel.

496
00:37:30,623 --> 00:37:33,542
Attends une minute. J'ai failli oublier ma bouteille.

497
00:37:33,543 --> 00:37:35,753
Ce serait une grave erreur.

498
00:37:38,131 --> 00:37:41,592
Alors, Gloria,
as-tu lu de bons livres récemment ?

499
00:37:41,593 --> 00:37:43,927
J'ai lu que mon arme était rapide.
Vous connaissez celui-là ?

500
00:37:43,928 --> 00:37:45,220
Vous le savez ? Il le vit.

501
00:37:45,221 --> 00:37:48,807
- Vraiment? Êtes-vous un détective privé ?
- Non, c'est un connard privé.

502
00:37:48,850 --> 00:37:52,144
- Mais pas par choix.
- Turner, que dirais-tu d'engloutir mon joint ?

503
00:37:52,145 --> 00:37:53,646
Non, je n'ai jamais lu celui-là, la viande.

504
00:37:53,688 --> 00:37:56,523
Moi non plus. Je ne pense pas que nous
je l'ai déjà dans la bibliothèque.

505
00:37:56,524 --> 00:37:58,984
Alors Gloria, comment se fait-il que nous n'ayons jamais
t'as vu à la bibliothèque ?

506
00:37:58,985 --> 00:38:02,321
- Elle travaille à des heures irrégulières.
- Minuit jusqu'à trois heures.

507
00:38:02,322 --> 00:38:04,657
Ooh, ça me rappelle. Je
j'ai promis à ma mère que je passerais

508
00:38:04,699 --> 00:38:06,909
le cimetière pour mettre des fleurs
sur la tombe de grand-père.

509
00:38:06,910 --> 00:38:08,661
Le cimetière ?

510
00:38:08,703 --> 00:38:10,913
Ooh, pipi pipi !

511
00:38:11,831 --> 00:38:12,915
Oh pipi pipi ! Oh!

512
00:38:14,751 --> 00:38:16,335
Les vers s'y infiltrent.

513
00:38:16,419 --> 00:38:18,170
Les vers rampent.

514
00:38:18,171 --> 00:38:22,671
Les vers jouent au pinochle sur votre museau.

515
00:38:30,266 --> 00:38:33,185
Hé, n'oublie pas tes fleurs.

516
00:38:33,228 --> 00:38:35,479
- Ok, où sont les rednecks ?
- Ces garçons sont là-bas.

517
00:38:35,480 --> 00:38:37,231
Où est Steve ?

518
00:38:37,232 --> 00:38:41,193
Je pense qu'on devrait le coincer
dans son cercueil et le laisser toute la nuit.

519
00:38:41,194 --> 00:38:44,488
Hé, écoute. Écoutez-moi.
Je vais retourner vers elle et...

520
00:38:44,489 --> 00:38:47,366
- Elle est sexy, mec. Elle est vraiment chaude.
- C'est ce que tu as dit, pipi.

521
00:38:47,367 --> 00:38:50,410
- Ouais mais elle est vraiment canon Timmy !
- Pipi, j'ai chaud.

522
00:38:50,411 --> 00:38:54,289
Je veux vous tous, mais surtout vous.

523
00:38:55,208 --> 00:38:57,418
Va la chercher, pipi.

524
00:38:59,045 --> 00:39:01,672
J'ai chaud et je le pense vraiment.

525
00:39:01,673 --> 00:39:05,134
Laissez-vous et moi allons le faire
avant que les autres arrivent, hein ?

526
00:39:06,970 --> 00:39:09,180
Oh merde!

527
00:39:09,681 --> 00:39:13,309
- Au revoir, pipi.
- C'est comme tirer du poisson dans un tonneau.

528
00:39:13,351 --> 00:39:15,936
Ne meurs pas avant qu'il n'obtienne
tous ses vêtements.

529
00:39:15,937 --> 00:39:16,938
Droite.

530
00:39:18,940 --> 00:39:21,651
- Il va chier.
- Moi aussi.

531
00:39:22,068 --> 00:39:23,736
Steve !

532
00:39:25,113 --> 00:39:26,655
Tais-toi, mec.

533
00:39:26,656 --> 00:39:31,156
Écoute, allez ! Le signal a été retardé.
Quelque chose d'important est arrivé.

534
00:39:31,786 --> 00:39:34,913
- Soyez réaliste quand vous mourrez.
- Ne t'inquiète pas, chérie.

535
00:39:34,914 --> 00:39:36,582
- Allez-y doucement, Bill.
- Droite.

536
00:39:38,334 --> 00:39:40,336
D'accord. Je suis prêt.

537
00:39:41,921 --> 00:39:43,797
Eh bien...

538
00:39:43,798 --> 00:39:47,634
J'en meurs d'envie. Mais attendez.

539
00:39:47,635 --> 00:39:51,096
Je veux que tu viennes... lentement.

540
00:39:53,725 --> 00:39:58,061
Pas à pas... par pas.

541
00:39:58,062 --> 00:40:00,564
Je veux sentir tes bras autour de moi.

542
00:40:02,942 --> 00:40:07,442
Tes lèvres sur les miennes. Tes mains sur mon corps.

543
00:40:09,115 --> 00:40:10,574
Oh oui.

544
00:40:11,075 --> 00:40:13,994
Toucher, chercher, ressentir.

545
00:40:14,120 --> 00:40:16,330
Oh, pipi !

546
00:40:19,876 --> 00:40:22,169
Mon Dieu.

547
00:40:23,087 --> 00:40:25,589
Quel est le problème? Tu ne m'aimes pas ?

548
00:40:32,388 --> 00:40:34,348
Quoi?

549
00:40:36,142 --> 00:40:37,143
Quoi?

550
00:40:39,687 --> 00:40:40,688
Quoi?

551
00:40:44,233 --> 00:40:47,903
Je pensais qu'elle était censée
faire cela de manière réaliste.

552
00:40:52,784 --> 00:40:55,286
Putain de merde !

553
00:40:57,205 --> 00:40:59,207
Au secours, Tommy !

554
00:40:59,290 --> 00:41:01,416
Au secours, Tommy, viens ici ! Dépêchez-vous!

555
00:41:01,417 --> 00:41:03,877
Nous devons agir sérieusement.

556
00:41:05,004 --> 00:41:06,046
Tommy !

557
00:41:06,422 --> 00:41:08,757
- Ce qui s'est passé?
- Je ne sais pas.

558
00:41:08,758 --> 00:41:11,259
- Vérifiez son pouls.
- Quel pouls ?

559
00:41:11,260 --> 00:41:14,596
- Comment ça, quel pouls ?
- Y a-t-il un battement de coeur ?

560
00:41:14,639 --> 00:41:15,556
Je ne pense pas.

561
00:41:15,598 --> 00:41:18,392
Bien sûr, il y a un battement de cœur !
Sinon, elle serait...

562
00:41:18,393 --> 00:41:20,144
Mort.

563
00:41:20,353 --> 00:41:21,354
Ha! Pipi.

564
00:41:22,105 --> 00:41:25,566
Ne regarde pas, pipi. Ne regardez pas !

565
00:41:26,567 --> 00:41:28,860
Elle ne peut pas être morte. Laisse-moi regarder.

566
00:41:35,994 --> 00:41:39,330
- Mort comme un putain de clou de porte.
- Oh merde!

567
00:41:39,414 --> 00:41:41,624
Tu l'as trop excitée, pipi.

568
00:41:41,708 --> 00:41:45,795
- Je pense que nous devrions appeler la police.
- Police?! Ma mère va me tuer.

569
00:41:47,130 --> 00:41:49,006
- Oh, nous ne pouvons pas faire ça.
- Pourquoi pas?

570
00:41:49,007 --> 00:41:51,300
- Pipi, nous irons en prison.
- Prison?

571
00:41:52,260 --> 00:41:53,552
Que veux-tu dire?

572
00:41:53,553 --> 00:41:57,348
Écoute mec, c'est un coït interrompu.
In extremis.

573
00:41:57,390 --> 00:42:00,809
- Ouais, c'est un bon point.
- Mais je n'ai rien fait, Tommy !

574
00:42:00,810 --> 00:42:02,728
La loi ne regarde pas
c'est comme ça pipi pipi.

575
00:42:02,770 --> 00:42:07,270
Si une femme meurt pendant que vous la batifolez,
vous êtes considéré comme complice.

576
00:42:07,358 --> 00:42:10,277
- Oh merde, pipi.
- Oh mon Dieu.

577
00:42:10,278 --> 00:42:13,197
Écoute, pipi. Ce n'était vraiment pas ta faute.

578
00:42:13,698 --> 00:42:15,658
Elle avait probablement un mauvais cœur.

579
00:42:15,700 --> 00:42:18,202
Ouais, ça aurait pu
est arrivé à chacun d'entre nous.

580
00:42:18,244 --> 00:42:20,120
Ouais, surtout toi, la viande.

581
00:42:21,664 --> 00:42:26,164
- Donc. Qu'allons-nous faire ?
- William, il n'y a qu'une chose à faire.

582
00:42:26,669 --> 00:42:28,879
Qu'est-ce que c'est, Thomas ?

583
00:42:31,340 --> 00:42:33,508
Enterrez-la.

584
00:42:33,760 --> 00:42:36,344
Ouais. Nous devons protéger pipi.

585
00:42:36,345 --> 00:42:38,847
Attends, ils pourraient rater
elle à la bibliothèque.

586
00:42:41,476 --> 00:42:44,728
Eh bien, je suppose juste que c'est une chance
nous allons devoir prendre.

587
00:42:44,729 --> 00:42:48,023
- Tout à fait raison.
- De la viande, tu veux attraper ce corps ?

588
00:42:51,027 --> 00:42:53,946
- Surveillez vos mains.
- Qu'est-ce qui t'importe ? Tu es mort.

589
00:42:54,906 --> 00:42:58,576
- Elle devient déjà raide.
- Toi aussi, viande.

590
00:43:25,436 --> 00:43:27,729
- Qu'est-ce que c'est?
- Rien.

591
00:43:28,689 --> 00:43:31,108
- Que veux-tu dire par "rien" ?
- Qui est là-dedans ? Où? Là!

592
00:43:31,109 --> 00:43:33,069
- Personne.
- "Personne"?

593
00:43:39,826 --> 00:43:41,494
C'est Steve.
Steve ?

594
00:43:41,619 --> 00:43:44,121
- C'était une blague. C'était juste une blague.
- Une blague ?

595
00:43:44,122 --> 00:43:46,791
Bon Dieu, pipi, il y a
une femme gisant morte

596
00:43:46,833 --> 00:43:49,668
là-bas. Et tu es
en nous disant que c'était une blague ?

597
00:43:49,669 --> 00:43:51,003
Je ne savais pas !

598
00:43:51,129 --> 00:43:54,673
Nous avons supporté vos farces
depuis de nombreuses années maintenant.

599
00:43:54,674 --> 00:43:58,760
Mais nous n'avons jamais rêvé que tu le ferais
ont si peu de respect pour la vie humaine.

600
00:43:58,761 --> 00:44:01,597
Nous sommes déçus.
Amèrement déçu.

601
00:44:01,639 --> 00:44:03,849
Eh bien, que Dieu t'aide, pipi.

602
00:44:05,101 --> 00:44:07,978
- Tu vas devoir vivre avec ça !
- Ouais. Amen.

603
00:44:09,438 --> 00:44:11,648
Mais...

604
00:44:14,902 --> 00:44:16,862
Oh, merde, Steve.

605
00:44:17,905 --> 00:44:18,906
Hé!

606
00:44:19,157 --> 00:44:21,868
Bon sang, je te parle !

607
00:44:23,119 --> 00:44:25,954
Qu'est-ce que tu crois faire, bordel ?

608
00:44:25,955 --> 00:44:30,455
- Ce sont encore ces foutus pilleurs de tombes.
- Je vais leur faire exploser la tête.

609
00:44:33,129 --> 00:44:35,548
Allez, les gars. Que se passe-t-il ?

610
00:44:35,840 --> 00:44:38,258
Putain de merde !

611
00:44:38,259 --> 00:44:41,053
Au revoir, pipi. À plus tard!

612
00:44:41,596 --> 00:44:43,763
Que faites-vous, les gars ?

613
00:44:43,764 --> 00:44:45,640
Merde!

614
00:44:47,310 --> 00:44:50,771
- Au revoir, pipi !
- À un de ces quatre!

615
00:44:58,070 --> 00:45:01,823
- Des petits connards fous.
- Eh bien, c'est dix dollars faciles.

616
00:45:01,824 --> 00:45:03,992
C'est exact. Remettez-le.

617
00:45:10,666 --> 00:45:12,876
- Juste des enfants.
- Ouais.

618
00:45:14,629 --> 00:45:17,339
Souviens-toi de la dernière fois
nous étions sur cette route ?

619
00:45:17,340 --> 00:45:19,425
Ouais. Je ne pouvais pas oublier ça.

620
00:45:35,691 --> 00:45:37,901
Je veux vraiment entendre cette histoire.

621
00:45:40,613 --> 00:45:42,281
Attention!

622
00:45:47,870 --> 00:45:49,413
Boogie, boogie, boogie !

623
00:45:51,499 --> 00:45:53,042
Boogie, boogie. Boogie !

624
00:45:53,709 --> 00:45:55,252
Boogie, boogie, boogie !

625
00:45:57,713 --> 00:45:58,714
Boogie, boogie !

626
00:45:59,090 --> 00:46:00,633
Boogie, boogie, boogie !

627
00:46:02,176 --> 00:46:03,718
Boogie, boogie, boogie !

628
00:46:03,719 --> 00:46:04,720
Boogie !

629
00:46:24,782 --> 00:46:26,992
D'accord. C'est ça.

630
00:46:40,464 --> 00:46:42,466
D'accord, d'accord. D'accord.

631
00:46:42,550 --> 00:46:44,760
Très bien, prenez-le.

632
00:46:47,763 --> 00:46:50,265
Ça va leur faire peur.

633
00:46:56,689 --> 00:46:58,774
Ils vont abîmer leur pantalon !

634
00:47:01,193 --> 00:47:04,404
- Pourquoi on fait ça ?
- Je ne sais pas, Billy.

635
00:47:04,405 --> 00:47:07,240
- Brian, allume les lumières, s'il te plaît.
- Bien sûr.

636
00:47:07,241 --> 00:47:11,453
Fais semblant de révérend Flavel et
les commissaires de comté ne sont pas là.

637
00:47:11,454 --> 00:47:14,331
Nous ferons les scènes <i>comme</i>
nous les avons répétés.

638
00:47:14,332 --> 00:47:17,251
Maintenant, ne vous inquiétez pas. Ça va...

639
00:47:29,388 --> 00:47:32,724
- Qu'est-ce que c'est ?
- Ces clowns.

640
00:47:33,351 --> 00:47:36,227
Qu'est-ce que ça veut dire ?

641
00:47:36,228 --> 00:47:37,479
Eh bien...

642
00:47:37,480 --> 00:47:41,442
Ils n'aiment pas John Henry
jouer Roméo dans Juliette de Wendy.

643
00:47:43,110 --> 00:47:45,112
Je me retirerai si
tu penses que c'est mieux.

644
00:47:45,154 --> 00:47:47,614
Oh non. Nous ne sommes pas
je cède à ce genre de choses.

645
00:47:47,615 --> 00:47:49,575
Attendez une seconde.

646
00:47:49,784 --> 00:47:54,284
John Henry, nous n'allons certainement pas
être intimidé par cette bêtise.

647
00:47:55,122 --> 00:47:58,667
Mais finalement, la décision
n'est pas le nôtre. C'est à toi.

648
00:48:10,763 --> 00:48:12,973
Mme Morris!

649
00:48:14,725 --> 00:48:19,062
Oh, Mme Morris. J'aimerais que tu te rencontres
son honneur, le maire John g. Abernathy.

650
00:48:19,063 --> 00:48:22,441
- Comment vas-tu?
- Comment vas-tu? Super école. Super.

651
00:48:22,483 --> 00:48:25,610
- Super école. Ma mère était enseignante.
- Vraiment?

652
00:48:25,611 --> 00:48:30,111
Avez-vous rencontré les autres commissaires ?
Canapé du commissaire. Commissaire Hurley.

653
00:48:30,366 --> 00:48:32,284
- Bob Gebhardt.
- Heureux de vous rencontrer.

654
00:48:32,326 --> 00:48:35,995
- Eh bien, messieurs, j'espère que cela vous plaira.
- Peu probable.

655
00:48:35,996 --> 00:48:38,206
J'ai toujours admiré le barde moi-même.

656
00:48:38,207 --> 00:48:42,628
Je connais plusieurs milliers d'électeurs
qui ne partagent pas votre point de vue, Monsieur le Commissaire.

657
00:48:42,670 --> 00:48:45,297
Cela ressemble à un
menace, révérend Flavel.

658
00:48:45,339 --> 00:48:48,383
Le seigneur n'a pas
pour menacer M. Flavel.

659
00:48:48,384 --> 00:48:50,468
Vous vous en souvenez, révérend commissaire.

660
00:48:50,469 --> 00:48:54,347
- Bon, on commence ?
- Bien sûr, monsieur.

661
00:48:56,559 --> 00:49:00,187
Appelle-moi mais amour, et je serai nouveau baptisé ;

662
00:49:00,479 --> 00:49:03,273
désormais je ne serai jamais Roméo.

663
00:49:03,274 --> 00:49:05,275
Quel homme es-tu, ça,
donc être projeté la nuit,

664
00:49:05,276 --> 00:49:08,195
alors tu trébuches sur mon conseil ?

665
00:49:08,612 --> 00:49:12,699
Par un nom que je ne connais pas
comment te dire qui je suis :

666
00:49:13,075 --> 00:49:17,575
Mon nom, cher saint, m'est odieux,
parce que c'est un ennemi pour toi.

667
00:49:19,373 --> 00:49:21,666
<i>Mes oreilles n'ont pas encore bu...</i>

668
00:49:21,667 --> 00:49:25,086
- Ce gamin est un séminole.
- Ouais, probablement.

669
00:49:25,087 --> 00:49:28,423
<i>N'es-tu pas Roméo et Montague ?</i>

670
00:49:28,424 --> 00:49:31,885
<i>Gentil Roméo, si tu le fais
amour, prononce-le fidèlement.</i>

671
00:49:31,886 --> 00:49:36,386
<i>Ou si tu penses que je suis trop vite gagné,
Je vais froncer les sourcils, être pervers et te dire non.</i>

672
00:49:36,932 --> 00:49:40,727
<i>- Madame, par cette lune bénie...
- Oh, ne jure pas par la lune...</i>

673
00:49:42,688 --> 00:49:46,191
Ce jeune homme n'est pas
de conviction américaine.

674
00:49:46,192 --> 00:49:48,526
<i>Ma générosité est aussi illimitée que la mer,</i>

675
00:49:48,527 --> 00:49:51,237
<i>mon amour aussi profond ; Plus je te donne,</i>

676
00:49:51,238 --> 00:49:54,073
<i>plus j'en ai...</i>

677
00:49:54,074 --> 00:49:56,785
<i> Pourtant je devrais te tuer
avec beaucoup d'affection.</i>

678
00:49:57,119 --> 00:49:59,621
Bonne nuit, bonne nuit !
Se séparer est un si doux chagrin.

679
00:49:59,622 --> 00:50:02,458
Que je dirai bien
nuit jusqu'à ce que ce soit demain.

680
00:50:14,929 --> 00:50:17,514
- Bien?
- On ne vous l'a pas dit ?

681
00:50:17,556 --> 00:50:22,056
Je veux que la commission scolaire coupe les fonds
pour cette extravagance immédiatement.

682
00:50:23,562 --> 00:50:26,189
Eh bien, révérend, nous ne le sommes pas
la commission scolaire. Le

683
00:50:26,232 --> 00:50:28,817
le conseil scolaire est un
organe élu de manière indépendante.

684
00:50:28,859 --> 00:50:31,319
Nous en discuterons cependant.
Je reviens vers vous.

685
00:50:31,362 --> 00:50:32,570
C'est ridicule !

686
00:50:32,571 --> 00:50:37,071
L'enfer est bien plus chaud que Angel Beach,
M. Carter. Vous obtiendrez un joli bronzage.

687
00:50:39,328 --> 00:50:41,621
Je ne m'en inquiéterais pas trop.

688
00:50:46,961 --> 00:50:47,836
Qui est ce type ?

689
00:50:47,878 --> 00:50:50,463
C'est le commissaire Gebhardt.
C'est un ami de papa.

690
00:50:50,464 --> 00:50:51,298
Alors qu'en pensez-vous ?

691
00:50:51,340 --> 00:50:53,383
C'est un gars formidable. Nous avons
il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

692
00:50:53,592 --> 00:50:54,593
Espérons-le.

693
00:50:54,635 --> 00:50:57,387
- Tu sais qui est derrière tout ça, n'est-ce pas ?
- Ouais. Balbricker.

694
00:50:57,388 --> 00:50:59,765
Droite. Maintenant, elle a le sien.

695
00:51:01,350 --> 00:51:04,353
Thomas ! Attends, Thomas !

696
00:51:12,987 --> 00:51:14,738
- Billy.
- Qu'est-ce que c'est ça?

697
00:51:14,780 --> 00:51:15,530
Plans.

698
00:51:15,573 --> 00:51:17,866
Je sais que ce sont des plans.
De quoi sont-ils ?

699
00:51:18,826 --> 00:51:21,662
- Jetez un oeil.
- D'accord. Voilà l'école.

700
00:51:22,621 --> 00:51:26,249
D'accord. Voilà donc la salle de sport. Et alors ?

701
00:51:26,250 --> 00:51:29,044
- Alors on prend ce serpent...
- Jésus-Christ ! Qu'est-ce que tu fais ?!

702
00:51:29,169 --> 00:51:30,336
Enlève-le de mon visage !

703
00:51:30,337 --> 00:51:31,421
Vous n'aimez pas les serpents ?

704
00:51:31,422 --> 00:51:33,965
Je déteste les serpents ! Tu sais
je déteste les serpents. Jésus!

705
00:51:33,966 --> 00:51:35,676
Que vas-tu faire ?
La tuer ?

706
00:51:35,718 --> 00:51:38,137
C'est juste un serpent ratier.
Ce n'est pas toxique.

707
00:52:34,109 --> 00:52:38,609
<i>Cette vieille magie noire m'a sous son charme.</i>

708
00:52:40,699 --> 00:52:45,199
<i>Cette vieille magie noire
que tu tisses si bien.</i>

709
00:52:46,747 --> 00:52:51,042
- Tu es sûr que c'est celui-là, Billy ?
- C'est celui-là, juste là.

710
00:52:52,920 --> 00:52:55,130
- Tu es sûr ?
- Ouais.

711
00:52:56,340 --> 00:52:58,133
On y va.

712
00:52:58,342 --> 00:53:00,761
Une flamme.

713
00:53:00,844 --> 00:53:03,971
Avec un désir si ardent.

714
00:53:03,972 --> 00:53:07,266
<i>Ce n'est que ton baiser, baiser, baiser.</i>

715
00:53:07,309 --> 00:53:09,978
Peut éteindre le feu.

716
00:53:10,187 --> 00:53:14,687
- Ok, Billy, donne-moi le serpent.
- Te donner le serpent ?

717
00:53:14,983 --> 00:53:17,902
Obtenez votre propre putain de serpent.

718
00:53:17,903 --> 00:53:20,613
- J'ai ton serpent ici.
- Ici.

719
00:53:20,614 --> 00:53:25,114
<i>Oh, tu es l'amant que j'attendais.</i>

720
00:53:25,327 --> 00:53:29,827
<i>Le compagnon pour lequel le destin m'a créé.</i>

721
00:53:31,709 --> 00:53:36,209
<i>Et chaque fois que tes lèvres rencontrent les miennes.</i>

722
00:53:39,299 --> 00:53:41,509
Sortez-le d'ici !

723
00:53:41,510 --> 00:53:46,010
- Mettez-le dans ce foutu trou !
- Je veux que tu rencontres un de mes amis.

724
00:53:49,143 --> 00:53:51,186
Ok, allez.

725
00:53:52,020 --> 00:53:54,313
En vrille.

726
00:53:54,314 --> 00:53:57,150
J'adore cette tournure dans laquelle je suis.

727
00:53:57,443 --> 00:54:01,943
Sous cette vieille magie noire appelée...

728
00:54:03,157 --> 00:54:07,202
L'amour.

729
00:54:07,244 --> 00:54:09,120
Encore un tour et c'est parti.

730
00:54:36,023 --> 00:54:38,108
Que diable... ?

731
00:54:51,789 --> 00:54:54,249
Non, ce n'est pas possible. Je les ai virés.

732
00:55:12,768 --> 00:55:14,352
Excusez-moi.

733
00:55:18,982 --> 00:55:21,192
C'est bon. Rien à craindre.

734
00:55:22,528 --> 00:55:24,738
Juste un petit serpent ratier.

735
00:55:26,073 --> 00:55:27,657
Aucun danger.

736
00:55:27,825 --> 00:55:30,160
Pas de problème, coach. Je vais le laisser sortir.

737
00:55:30,202 --> 00:55:32,871
Réflexion rapide, Turner. Bon travail, mon fils.

738
00:55:34,331 --> 00:55:36,291
Tourneur!

739
00:55:37,000 --> 00:55:39,043
Tourneur!

740
00:55:39,294 --> 00:55:41,129
Beau.

741
00:55:41,213 --> 00:55:43,423
- Accrochez-vous à ça.
- Jésus!

742
00:55:44,007 --> 00:55:45,967
Nom de Dieu!

743
00:55:46,009 --> 00:55:48,803
Turner, je vais te tuer ! Nom de Dieu.

744
00:55:49,763 --> 00:55:53,057
Tourneur!!

745
00:55:53,433 --> 00:55:56,727
C'est ça. Tu n'es pas
je vais me rendre à lui.

746
00:55:56,728 --> 00:55:59,313
Aucun séminole ne s'est jamais rendu !

747
00:55:59,314 --> 00:56:01,399
Continue! C'est ça!

748
00:56:01,525 --> 00:56:02,859
Aller. Aller!

749
00:56:02,860 --> 00:56:04,945
Oh, attends une minute. Attendez!

750
00:56:05,070 --> 00:56:09,448
C'est bien de jouer quand tu veux
s'entre-tuer, mais ne le faites pas, hein ?

751
00:56:09,449 --> 00:56:11,951
Je pense qu'Hamlet est censé gagner celui-ci.

752
00:56:11,952 --> 00:56:14,329
- Désolé, je me suis juste laissé emporter.
- C'est OK.

753
00:56:14,371 --> 00:56:16,331
Oh, Mme Morris.

754
00:56:16,665 --> 00:56:17,666
Oh Mme Morris.

755
00:56:18,542 --> 00:56:21,168
Je dois avoir quelques mots
avec les étudiants s'il vous plaît.

756
00:56:21,169 --> 00:56:23,523
- Nous sommes en pleine répétition.
- C'est très important.

757
00:56:23,547 --> 00:56:24,965
Très bien, M. Carter.

758
00:56:25,048 --> 00:56:28,217
Très bien, les amis.
Montons ici, s'il vous plaît. Rapidement.

759
00:56:28,218 --> 00:56:31,763
Déplaçons-le.
Mes amis, pouvons-nous avoir votre attention s'il vous plaît.

760
00:56:31,805 --> 00:56:35,558
M. Carter a quelques mots. Allez, maintenant.

761
00:56:35,976 --> 00:56:40,476
Merci. Je n'aime pas avoir à dire ça,
mais je ne veux pas que tu sois trop angoissé

762
00:56:40,898 --> 00:56:45,360
parce que je suis sûr
cela peut être résolu parfaitement justement.

763
00:56:45,402 --> 00:56:49,155
Comme vous le savez, certains mal informés
les factions ont tenté

764
00:56:49,156 --> 00:56:52,826
arrêter notre production
des scènes de Shakespeare.

765
00:56:52,951 --> 00:56:57,246
Ils ont influencé la commission du comté
s'adresser à la commission scolaire,

766
00:56:57,247 --> 00:56:59,707
et en effet ils ont
obtenu une audience.

767
00:56:59,708 --> 00:57:02,585
C'est pourquoi le surintendant des écoles
m'a ordonné

768
00:57:02,586 --> 00:57:06,506
suspendre temporairement
cette production, en attendant cette audience.

769
00:57:07,341 --> 00:57:10,259
Je comprends ce que tu ressens.
Maintenant, s'il vous plaît, écoutez.

770
00:57:10,260 --> 00:57:12,679
C'est ce que je fais officiellement.

771
00:57:13,180 --> 00:57:17,680
Cependant, il n'y a absolument rien
pour t'empêcher par toi-même

772
00:57:17,893 --> 00:57:21,395
continuer à pratiquer en tant que projet de classe.

773
00:57:21,396 --> 00:57:25,399
Bien sûr, je vous l'assure, nous y allons
à tout ce que nous pouvons

774
00:57:25,400 --> 00:57:28,903
pour mettre cette "soirée avec
Shakespeare" sur scène.

775
00:57:28,987 --> 00:57:31,489
Merci, et quelle est la phrase ?

776
00:57:31,490 --> 00:57:33,450
Cassez-vous une jambe !

777
00:57:33,492 --> 00:57:36,327
- Quel gâchis.
- Ces salauds.

778
00:57:36,328 --> 00:57:37,495
Mec, c'est ridicule.

779
00:57:37,579 --> 00:57:41,666
Les commissaires du comté vont fermer leurs portes
Shakespeare parce qu'ils trouvent ça sale ?

780
00:57:41,667 --> 00:57:45,212
Ces salopards regardent des films sur la peau tous les
Samedi au sous-sol du palais de justice.

781
00:57:45,253 --> 00:57:46,003
Vous plaisantez !

782
00:57:46,046 --> 00:57:48,297
Non, je ne plaisante pas.
Le commissaire Mason a été arrêté

783
00:57:48,298 --> 00:57:52,798
s'exposant il y a deux ans à son
Cours d’école biblique et ils l’ont étouffé.

784
00:57:52,844 --> 00:57:55,930
- Oh mon Dieu. Comment le savais-tu ?
- Tout le monde le sait. C'est exact.

785
00:57:55,931 --> 00:57:58,641
- Eh bien, ne t'inquiète pas pour ça.
- Que veux-tu dire?

786
00:57:58,642 --> 00:58:00,894
On a un ami au tribunal, tu te souviens ?

787
00:58:01,228 --> 00:58:04,272
- Ouais, commissaire...
- Geb-pet.

788
00:58:04,439 --> 00:58:07,692
Mon Dieu, j'adore ça. J'adore ça.

789
00:58:09,444 --> 00:58:13,739
Je ne peux pas te dire à quel point ça me fait du bien
pour vous voir de formidables enfants américains

790
00:58:13,740 --> 00:58:15,658
se lever et se battre pour
ce que vous pensez être juste.

791
00:58:15,659 --> 00:58:19,787
Et croyez-moi, il n'y a aucun doute sur
qu'est-ce qu'il y a ici. Je pense que c'est ridicule.

792
00:58:19,788 --> 00:58:23,874
- Mais comment peut-il faire ça ?
- Eh bien, il n'a encore rien fait.

793
00:58:23,875 --> 00:58:27,461
Tout ce qu'il a fait, c'est une pétition
la commission scolaire pour une audience.

794
00:58:27,462 --> 00:58:28,671
Mais ils ont arrêté la pièce.

795
00:58:28,714 --> 00:58:31,173
Et bien maintenant, fils, ils ne l'ont pas fait
ils ont déjà arrêté quelque chose, n'est-ce pas ?

796
00:58:31,174 --> 00:58:33,551
- Vous êtes toujours en train de répéter.
- Ouais...

797
00:58:33,552 --> 00:58:34,593
C'est vrai.

798
00:58:34,594 --> 00:58:37,096
Tu vois, tu ne comprends pas
la politique derrière cela.

799
00:58:37,139 --> 00:58:40,142
C'est comme ça que ça va fonctionner.
J'ai tout planifié.

800
00:58:40,183 --> 00:58:43,644
Comme vous le savez, nous avons des élections
à venir dans quelques semaines.

801
00:58:43,645 --> 00:58:46,022
Flavel a quelques voix sous sa coupe,

802
00:58:46,064 --> 00:58:49,191
ce n'est pas beaucoup, mais c'est suffisant pour effrayer
quelques-uns de mes collègues commissaires.

803
00:58:49,192 --> 00:58:51,569
Alors, quelle est la chose la plus facile à faire ?

804
00:58:51,570 --> 00:58:54,405
Nous rendons Flavel heureux. Alors...

805
00:58:54,406 --> 00:58:58,325
Alors la commission fait le bonheur de Flavel
en portant le problème devant la commission scolaire.

806
00:58:58,326 --> 00:59:01,829
Droite. Maintenant, le conseil scolaire
pas réélu,

807
00:59:01,830 --> 00:59:04,957
alors ils tournent la pétition
vers le bas et vous serez heureux.

808
00:59:04,958 --> 00:59:09,253
Et la commission est
décroché parce que... nous avons essayé.

809
00:59:11,923 --> 00:59:14,425
Alors, comment as-tu obtenu
les commissaires doivent-ils m'accompagner ?

810
00:59:14,426 --> 00:59:16,511
Commerce de chevaux à l'ancienne.

811
00:59:16,636 --> 00:59:19,638
Un couple de mes camarades
les commissaires ont un rezonage

812
00:59:19,639 --> 00:59:22,308
projet en ligne, et
Je suis le vote swing.

813
00:59:22,309 --> 00:59:26,809
Je m'en fous vraiment s'ils obtiennent leur
rezonage - mais je ne peux pas le leur faire savoir.

814
00:59:27,064 --> 00:59:29,524
Alors je joue au hardball.

815
00:59:29,941 --> 00:59:32,735
Maintenant, s'ils veulent mon vote décisif,
ils doivent m'aider avec votre problème.

816
00:59:32,736 --> 00:59:34,946
C'est comme l'os de la hanche
relié à la cuisse

817
00:59:34,988 --> 00:59:37,281
os, os de la cuisse jusqu'au
os de la cheville et ainsi de suite...

818
00:59:37,282 --> 00:59:41,782
- Ça me fait penser à une piscine sale.
- Eh bien...

819
00:59:42,704 --> 00:59:47,204
Eh bien, maintenant, petit gars. Notre grand
Le système américain est construit sur le compromis.

820
00:59:47,209 --> 00:59:51,630
Tout le monde veut quelque chose. L'astuce est
pour veiller à ce que tout le monde reçoive une petite part.

821
00:59:51,755 --> 00:59:54,257
- Vous savez ce que je veux dire?
- Vous pariez que oui.

822
00:59:56,259 --> 00:59:58,344
Maintenant, vous avez ma parole à ce sujet.

823
00:59:59,096 --> 01:00:03,140
Je ne vais pas laisser une meute de bien-pensants
les intimidateurs vous privent de votre jeu.

824
01:00:03,141 --> 01:00:06,143
En fait, si je ne me trompe pas, votre
Le directeur est informé en ce moment

825
01:00:06,144 --> 01:00:10,644
que la commission scolaire a donné son accord
la soirée de Shakespeare.

826
01:00:11,441 --> 01:00:14,485
C'est merveilleux. Merci beaucoup.

827
01:00:14,903 --> 01:00:17,738
Eh bien, tu ne peux rien faire pour le
petit gars, ta place n'est pas au bureau.

828
01:00:17,739 --> 01:00:22,239
Oh, commissaire.
Votre rendez-vous dans cinq minutes.

829
01:00:23,370 --> 01:00:27,040
Maintenant, les enfants, allez monter une sacrée pièce.

830
01:00:27,541 --> 01:00:30,252
- Merci.
- Merci.

831
01:00:30,544 --> 01:00:33,296
Peut-être que je serai invité
à la soirée d'ouverture ?

832
01:00:33,338 --> 01:00:34,714
Première rangée, au centre.

833
01:00:40,971 --> 01:00:43,056
- Un gars génial.
- Ouais, il est super !

834
01:00:49,729 --> 01:00:51,605
Qu'est ce que c'est?

835
01:00:51,606 --> 01:00:55,526
Pétition du révérend Flavel
pour arrêter le festival Shakespeare.

836
01:00:55,527 --> 01:00:58,071
- Cinq mille signatures.
- Cinq mille ?

837
01:00:58,155 --> 01:01:01,282
Ouais, cinq mille et
chacun d'eux s'est préparé

838
01:01:01,283 --> 01:01:04,327
voter contre vous si
les choses ne se passent pas comme prévu.

839
01:01:07,455 --> 01:01:09,665
Organisez une réunion avec Flavel.

840
01:01:10,500 --> 01:01:12,293
Droite.

841
01:01:12,377 --> 01:01:14,587
Je le pensais.

842
01:01:21,845 --> 01:01:24,055
Le clan !

843
01:01:31,438 --> 01:01:35,357
- Les gars, que se passe-t-il ? Ce qui s'est passé?
- Tu n'as plus besoin de toi maintenant.

844
01:01:35,358 --> 01:01:38,194
- Attends une minute. Nous sommes ses amis.
- Je suis son frère.

845
01:01:38,195 --> 01:01:40,946
Si tu avais été ici
fois, cela ne serait pas arrivé.

846
01:01:40,947 --> 01:01:42,239
Écoutez, nous n'avons pas pu nous en empêcher.
Mon camion ne démarrait pas.

847
01:01:42,240 --> 01:01:46,660
John a toujours attendu que nous arrivions ici avant
il est sorti sur la route. Nous ne le savions pas.

848
01:01:46,661 --> 01:01:50,623
Laissez-le tranquille. C'était l'erreur de John.

849
01:01:54,085 --> 01:01:57,004
- A quel point est-il blessé ?
- Juste sa fierté.

850
01:01:57,631 --> 01:01:59,798
Ils ont essayé de lui raser la tête.

851
01:01:59,799 --> 01:02:03,761
Une petite blague d'homme blanc.
Mais leur jour arrive.

852
01:02:06,306 --> 01:02:07,974
Waouh, mon pote.

853
01:02:08,058 --> 01:02:10,643
Est-ce que ça va ? Tu es sûr, John ?

854
01:02:12,812 --> 01:02:15,940
- Je veux aller.
- Laissez-le partir.

855
01:02:16,900 --> 01:02:18,693
Très bien, vas-y.

856
01:02:19,069 --> 01:02:23,031
- Ça devrait les remuer.
- Ouais, ils devraient faire demi-tour maintenant.

857
01:02:25,533 --> 01:02:30,033
Regarde ces sales peaux rouges
attaquant cette pauvre croix sans défense.

858
01:02:37,045 --> 01:02:38,295
Je ne céderai pas,

859
01:02:38,296 --> 01:02:41,924
embrasser le sol
sous les pieds du jeune Malcolm.

860
01:02:41,925 --> 01:02:44,969
Bien que le bois de Birnam
viens à Dunsinane,

861
01:02:44,970 --> 01:02:47,888
et tu t'es opposé,
n'étant né d'aucune femme,

862
01:02:47,889 --> 01:02:49,974
mais je vais essayer le dernier.

863
01:02:50,392 --> 01:02:52,602
Allonge-toi, Macduff.

864
01:02:56,815 --> 01:03:00,985
Et damné soit-il
qui crie le premier « Attends, ça suffit ! »

865
01:03:36,980 --> 01:03:39,399
- Mon épée s'est cassée.
- Son épée s'est cassée !

866
01:03:39,482 --> 01:03:42,276
- Une épée !
- Une épée !

867
01:03:42,277 --> 01:03:45,112
Son royaume pour une épée !

868
01:03:45,113 --> 01:03:48,032
Offrez-lui une épée !

869
01:03:48,033 --> 01:03:50,035
Une épée !

870
01:03:50,744 --> 01:03:51,870
Une épée ! Une épée !

871
01:03:51,995 --> 01:03:55,122
- Je n'ai pas d'épée.
- Comment ça, tu n'as pas d'épée ?

872
01:03:55,123 --> 01:03:59,085
- Tuez-le.
- Avec quoi ?

873
01:04:01,713 --> 01:04:02,714
Une épée !

874
01:04:03,381 --> 01:04:04,382
Une épée !

875
01:04:04,883 --> 01:04:05,884
Une épée !

876
01:04:06,801 --> 01:04:07,802
Une épée !

877
01:04:09,262 --> 01:04:10,263
Une épée !

878
01:04:11,014 --> 01:04:13,808
Billy, j'ai une épée.

879
01:04:50,178 --> 01:04:52,388
Poignardez-le.

880
01:04:58,186 --> 01:05:00,271
Tue-moi, John.

881
01:05:01,856 --> 01:05:03,941
Oh, merde !

882
01:05:06,945 --> 01:05:08,071
Poignarder!

883
01:05:08,113 --> 01:05:11,032
Veux-tu me poignarder ? Mets-le dedans, John !

884
01:05:51,281 --> 01:05:55,781
Maintenant le lion affamé rugit,
et le loup hurle la lune ;

885
01:05:56,077 --> 01:06:00,577
pendant que ce gros laboureur ronfle,
toute la tâche fastidieuse est accomplie.

886
01:06:02,750 --> 01:06:06,420
Maintenant, les marques gaspillées brillent,

887
01:06:06,421 --> 01:06:09,548
tandis que le hibou hurlant, hurlant fort,

888
01:06:09,549 --> 01:06:13,094
met le misérable qui repose dans le malheur
au souvenir d'un linceul.

889
01:06:21,311 --> 01:06:23,521
Troupeau! Suivre.

890
01:06:26,816 --> 01:06:30,152
Pas une souris
perturbera cette maison sacrée :

891
01:06:30,153 --> 01:06:34,653
Car je suis envoyé avec un balai avant,
pour balayer la poussière derrière la porte.

892
01:06:48,421 --> 01:06:51,882
Si nous avons de la chance non méritée
donc pour échapper à la langue du serpent,

893
01:06:52,091 --> 01:06:56,178
nous ferons amende honorable sous peu ;
Ou bien une rondelle...

894
01:07:06,147 --> 01:07:10,526
- Ce sont les flics !
- Whoa, qu'est-ce que c'est ? Que se passe-t-il ici ?

895
01:07:13,238 --> 01:07:15,739
Je suis le directeur et je
s'en occupera.

896
01:07:15,740 --> 01:07:18,450
Mesdames et messieurs, un instant, s'il vous plaît.

897
01:07:18,451 --> 01:07:22,538
Ces gens instruits, le troupeau juste,
dans leur infinie sagesse,

898
01:07:22,539 --> 01:07:27,039
avons décrété que les œuvres de Guillaume
Shakespeare, la perle de la littérature anglaise,

899
01:07:28,795 --> 01:07:33,295
ne sont pas aptes à être interprétés par nos étudiants
et trop indécent pour être vu par vous.

900
01:07:35,969 --> 01:07:40,139
Cependant, mes bons amis, je vous assure :

901
01:07:40,181 --> 01:07:42,474
Nous n'avons pas encore commencé à nous battre.

902
01:07:44,394 --> 01:07:46,479
Merci.

903
01:07:49,732 --> 01:07:51,900
Bonne nuit,

904
01:07:51,901 --> 01:07:55,362
et nous vous reverrons tous... très bientôt.

905
01:08:01,619 --> 01:08:05,039
- A qui penses-tu parler ?
- Un hypocrite.

906
01:08:05,081 --> 01:08:07,583
Tu ne t'en soucies pas
questions de l'esprit.

907
01:08:07,584 --> 01:08:10,794
Tu veux juste contrôler
la vie des autres, espèce de fasciste !

908
01:08:10,795 --> 01:08:13,422
Nous avons réglé la saleté.
Je peux voir que nous le ferons

909
01:08:13,423 --> 01:08:15,924
il faut maintenant s'occuper
les pourvoyeurs de saletés.

910
01:08:15,925 --> 01:08:19,678
- Hé, règle ça.
- Espèce de dragonnet de Satan !

911
01:08:19,679 --> 01:08:23,849
Personne ne me parle de cette façon.
Tu ferais mieux de te ressaisir, mon garçon.

912
01:08:31,941 --> 01:08:34,234
Au revoir, révérend.

913
01:08:34,235 --> 01:08:37,488
Anthony, ce n'était pas vraiment utile.

914
01:08:40,533 --> 01:08:43,327
Maintenant, comme je l'ai dit, nous avons un mandat ici

915
01:08:43,328 --> 01:08:46,371
charger le club de théâtre de Angel Beach High

916
01:08:46,372 --> 01:08:50,542
avec présentation publique
de matériel obscène.

917
01:08:51,044 --> 01:08:55,544
Bien sûr, nous n'avons pas besoin d'appuyer
ce mandat. Cela n’a jamais été notre intention.

918
01:08:56,007 --> 01:08:58,675
Ces enfants innocents ne sont pas à blâmer.

919
01:08:58,676 --> 01:09:02,095
- Tu crois ce type ?
- C'est un homme profondément religieux !

920
01:09:02,096 --> 01:09:04,348
Ouais, et riche.

921
01:09:04,432 --> 01:09:08,226
Nous étions la voix qui pleurait dans le désert.

922
01:09:08,227 --> 01:09:11,355
Et nous avons été entendus par le maire

923
01:09:11,356 --> 01:09:15,856
et les membres craignant Dieu du comté
commission, qui a voté à l'unanimité

924
01:09:16,569 --> 01:09:19,154
pour mettre un terme à cette corruption.

925
01:09:19,197 --> 01:09:22,741
Est-ce que votre mandat
s'appliquer à toutes les pièces du club de théâtre ?

926
01:09:22,742 --> 01:09:26,286
Mon mandat s'applique
à toutes les pièces de théâtre de n'importe quel club de théâtre...

927
01:09:26,287 --> 01:09:28,247
Ce sale fils de pute.

928
01:09:28,373 --> 01:09:31,667
L'os de la jambe de Gebhardt s'est connecté
à l'os du pied de Flavel.

929
01:09:31,668 --> 01:09:34,961
Et ils nous ont tous les deux mis dans le cul.
Je le savais.

930
01:09:34,962 --> 01:09:37,547
Chers Américains ! Chers Américains...

931
01:09:37,548 --> 01:09:40,926
Le troupeau juste vous dénonce.
Vous n’avez aucune part à cela.

932
01:09:40,968 --> 01:09:44,680
Les membres qui craignent Dieu
du klan soutient cette action.

933
01:09:45,807 --> 01:09:49,434
Le mélange de nègres
et le sang des Indiens doit cesser.

934
01:09:49,435 --> 01:09:52,271
- Mon Dieu, je crois que je vais vomir.
- Moi aussi.

935
01:09:52,772 --> 01:09:54,940
Allez, sors d'ici !

936
01:09:54,941 --> 01:09:59,441
- Le troupeau juste dénonce cela...
- Sœur, s'il te plaît !

937
01:10:00,071 --> 01:10:03,240
Mes amis, j'aimerais vous dire
tu dis que demain soir

938
01:10:03,241 --> 01:10:06,243
il y aura un géant
rassemblement ici même à Angel Beach

939
01:10:06,244 --> 01:10:10,744
pour annoncer les prochaines étapes
nous prendrons pour préserver la décence morale.

940
01:10:11,958 --> 01:10:14,668
Amen! Amen, mon frère !

941
01:10:14,669 --> 01:10:17,588
L'ordre fidèle du klan sera là !

942
01:10:18,339 --> 01:10:19,798
Voici le fils de pute.

943
01:10:19,841 --> 01:10:22,759
Soyez gentil avec lui. Fais semblant de toi
comprendre pourquoi il a fait ça.

944
01:10:22,760 --> 01:10:26,054
- De quoi tu parles ?
- Fais-le c'est tout! Je t'expliquerai plus tard.

945
01:10:26,055 --> 01:10:27,139
C'est épuisant !

946
01:10:27,181 --> 01:10:30,475
Tous sortis de
tu joues au commissaire hardball ?

947
01:10:32,270 --> 01:10:34,355
J'avais peur que tu l'étais
je vais mal comprendre.

948
01:10:34,397 --> 01:10:36,565
Écoute, regarde, je devais le faire
faire une retraite tactique.

949
01:10:36,566 --> 01:10:39,610
Si j'avais tenu bon, je me serais fait passer au rouleau compresseur.
Vous n'auriez pas d'ami au tribunal.

950
01:10:39,902 --> 01:10:42,946
Ami au tribunal ? Eh bien,
qui a une sonorité familière.

951
01:10:43,114 --> 01:10:45,323
J'ai dit « battre en retraite », pas « se rendre ».

952
01:10:45,324 --> 01:10:48,785
Vous avez entendu ce type. C'est un fanatique. Donner
lui deux semaines, il va s'enterrer.

953
01:10:48,786 --> 01:10:51,371
- Juste après les élections, hein ?
- Ouais.

954
01:10:51,414 --> 01:10:55,376
Apparemment tu n'es pas prêt à me croire,
mais je travaillais dans votre meilleur intérêt.

955
01:10:55,418 --> 01:10:59,796
Écoute, les votes ne signifient rien pour moi
si je ne peux pas maintenir ma propre intégrité.

956
01:10:59,797 --> 01:11:02,632
Écoutez, commissaire, nous comprenons.
Ce n'est pas la fin du monde.

957
01:11:02,633 --> 01:11:05,343
Tout le monde est juste un peu
déçu, non ?

958
01:11:05,344 --> 01:11:07,554
Je sais. Je comprends.

959
01:11:07,555 --> 01:11:12,055
Wendy, laisse-moi te parler. je veux expliquer
ce que j'essaie d'accomplir,

960
01:11:12,059 --> 01:11:15,687
- alors vous pourrez le transmettre aux gars. D'accord?
- D'accord.

961
01:11:16,898 --> 01:11:19,191
Je sais ce qu'il essaie d'accomplir.

962
01:11:19,192 --> 01:11:23,069
Mme Balbricker, taisez-vous !
J'ai parlé de cette question.

963
01:11:23,070 --> 01:11:25,989
L'enjeu justifie
tout ce que nous devons faire.

964
01:11:25,990 --> 01:11:30,077
Eh bien, je ne serai pas là.
C'est indécent.

965
01:11:30,578 --> 01:11:34,247
Rappelez-vous, celui qui n'est pas
avec moi est contre moi.

966
01:11:34,248 --> 01:11:36,458
Bouba !

967
01:11:38,211 --> 01:11:40,421
Dites-nous, révérend.

968
01:11:41,130 --> 01:11:45,259
Les amis, ça va. C'est bon.
N'oubliez pas demain soir.

969
01:11:51,891 --> 01:11:55,352
- C'est plus amusant que de monter une pièce de théâtre.
- Mords-toi la langue.

970
01:11:55,353 --> 01:11:58,105
Ok les gars. Qu'allons-nous faire ?

971
01:11:59,440 --> 01:12:03,402
Eh bien, je pense que pour une fois nous devrions
être réfléchi, mature et adulte.

972
01:12:04,445 --> 01:12:06,113
Non, non. Tommy a raison.

973
01:12:06,531 --> 01:12:10,867
Nous avons un problème. Il est temps que nous grandissions
et nous l'avons résolu de manière adulte.

974
01:12:10,868 --> 01:12:12,911
Droite. Allons droit au sommet.

975
01:12:12,912 --> 01:12:15,581
Que ferait Eisenhower
si les Russes faisaient au

976
01:12:15,623 --> 01:12:18,124
pays qu'est-ce que le juste
que le troupeau nous a fait ?

977
01:12:18,125 --> 01:12:21,878
- Coupez les couilles de ces connards.
- Droite.

978
01:12:21,879 --> 01:12:25,132
- D'autres questions ?
- Pas un seul.

979
01:12:25,758 --> 01:12:29,011
- Retournons dans les coulisses pour les plans de bataille.
- Ouais.

980
01:12:32,640 --> 01:12:35,100
- Et lui aussi !
- Je ne l'aime pas.

981
01:12:35,101 --> 01:12:38,228
- Qu'avait-il à dire ?
- Pas grand chose.

982
01:12:38,229 --> 01:12:41,357
- Il m'emmène dîner.
- Dîner?

983
01:12:41,482 --> 01:12:45,235
Il m'emmène dans un endroit sympa,
restaurant discret à Miami.

984
01:12:45,236 --> 01:12:48,989
- Qu'est-ce que tu fais?
- Vengeance. Qu'est-ce que tu fais?

985
01:12:48,990 --> 01:12:52,784
- Ça me semble bien.
- Ouais, mais cette fois pas d'explosifs.

986
01:12:52,785 --> 01:12:55,245
- Attends, je ne comprends pas.
- Personne ne me dit rien.

987
01:12:55,371 --> 01:12:59,499
Commissaire. Commissaire,
tu emmènes ce gamin dîner ?

988
01:12:59,500 --> 01:13:02,127
Je vais juste mettre un autre cran
dans mon six coups.

989
01:13:02,128 --> 01:13:05,171
Pour l'amour de Dieu, nous avons
des élections dans un peu plus d'une semaine.

990
01:13:05,172 --> 01:13:08,216
Ne vous inquiétez pas.
Je l'emmène jusqu'à Miami.

991
01:13:08,217 --> 01:13:11,177
Mais, commissaire, elle
n'a que 17 ans.

992
01:13:11,178 --> 01:13:14,347
Oh ouais? Alors je mettrai seulement
une demi-encoche dans mon arme.

993
01:13:45,504 --> 01:13:47,255
j'espère que c'est mieux
que le dernier.

994
01:13:47,298 --> 01:13:50,091
Au moins, nous pouvons voir celui-ci.
Nous ne pouvions pas voir l'autre.

995
01:13:50,092 --> 01:13:52,385
Ouah! Regardez ce costume chic !

996
01:13:52,386 --> 01:13:56,473
Ce type porte des chaussettes à losanges.
Ce doit être un travail à gros budget.

997
01:13:56,474 --> 01:14:00,227
Ce directeur doit être
le Cecil b de Mille du film de chatte.

998
01:14:01,020 --> 01:14:03,229
Mec, cette femme est moche.

999
01:14:03,230 --> 01:14:05,523
Arrose-la, mon garçon ! Arrosez-la.

1000
01:14:07,401 --> 01:14:09,194
Regarde ces seins.

1001
01:14:09,987 --> 01:14:13,532
Putain de merde !
Regarde la bite de ce fils de pute !

1002
01:14:15,242 --> 01:14:18,286
Maire, ce type est un con
est plus grand que le vôtre.

1003
01:14:19,288 --> 01:14:23,788
Hé, maire ! Si tu avais une cape comme ça, tu
Je pourrais donner une bonne baise à ta secrétaire.

1004
01:14:25,252 --> 01:14:28,254
Regardez cet extrait !

1005
01:14:28,255 --> 01:14:31,383
Le révérend Flavel a-t-il approuvé celui-ci ?

1006
01:14:31,384 --> 01:14:35,054
L'approuver ?
Est-ce que tu me chies ? Il m'a donné celui-là !

1007
01:14:38,516 --> 01:14:40,767
Ce truc ressemble à de la diarrhée.

1008
01:14:40,768 --> 01:14:42,978
Seulement pire.

1009
01:14:45,231 --> 01:14:48,566
Et maintenant pour la grande expérience.

1010
01:14:48,567 --> 01:14:50,777
Oh non.

1011
01:14:51,612 --> 01:14:55,365
Attends une minute.
Comme vous le savez, je suis l'inspecteur du vomissement.

1012
01:14:55,366 --> 01:14:57,993
je dois m'assurer
il a exactement le bon plop.

1013
01:14:57,994 --> 01:15:01,079
L'inspecteur Barf arrive !
Excusez-moi. Prudent.

1014
01:15:01,080 --> 01:15:05,042
- Cela ne pourrait pas arriver à un gars plus gentil.
- X marque l'endroit. Laissez-la déchirer !

1015
01:15:09,255 --> 01:15:13,550
- Droit dans les yeux. Ok, plus de maïs.
- Maïs. Maïs.

1016
01:15:28,315 --> 01:15:32,485
S'il vous plaît, madame.
A la Fontana di voglio, tout le monde attend.

1017
01:15:32,486 --> 01:15:36,364
S'il vous plaît, au fond de la file.
Merci, merci beaucoup.

1018
01:15:36,365 --> 01:15:38,617
- Ah, monsieur Gebhardt.
-Alex.

1019
01:15:38,659 --> 01:15:40,869
Comme c'est bon de vous voir, monsieur.

1020
01:15:41,454 --> 01:15:44,706
Nous attendons un invité
ce soir, je suppose ?

1021
01:15:44,707 --> 01:15:46,791
Vous présumez correctement.

1022
01:15:46,792 --> 01:15:51,171
Et à quelle heure arrive ta sœur ?
Ou est-ce ton cousin cette fois-ci ?

1023
01:15:51,172 --> 01:15:55,672
- En fait, celle-là ressemble plus à ma nièce.
- Mais bien sûr, monsieur. Bien sûr.

1024
01:16:24,747 --> 01:16:27,332
- Tout est prêt ?
- Tout est prêt.

1025
01:16:27,333 --> 01:16:29,751
- Ça va être bien.
- Va les chercher, Billy.

1026
01:16:29,752 --> 01:16:32,170
- Ma capuche est-elle droite ?
- Tu vois ?

1027
01:16:32,171 --> 01:16:35,799
- Ouais.
- Alors ta capuche est droite, stupide !

1028
01:16:35,800 --> 01:16:38,093
Tout le monde est un putain de comédien.

1029
01:16:38,094 --> 01:16:41,346
- Ils devraient être là bientôt.
- Je pars sur la route.

1030
01:16:41,347 --> 01:16:43,432
Soyez prudent!

1031
01:17:00,366 --> 01:17:04,119
Où diable sont-ils ? Ils sh...

1032
01:17:04,787 --> 01:17:07,080
Ok les gars, soyez prudent.

1033
01:17:09,792 --> 01:17:11,794
Où est Mickey ?

1034
01:17:15,589 --> 01:17:18,049
Où diable est-il ?

1035
01:17:19,677 --> 01:17:23,013
- Hé, espèce de connards du Klan !
- D'accord, les gars. Allons-y.

1036
01:17:23,055 --> 01:17:27,555
Ouais, mon garçon. Pourquoi ne rentrez-vous pas à la maison, les garçons ?
et étouffer votre poulet et battre vos enfants ?

1037
01:17:28,185 --> 01:17:30,603
C'est votre vitesse.

1038
01:17:30,604 --> 01:17:33,523
Excusez-moi. Avez-vous rencontré mon ami Meat ?

1039
01:17:33,524 --> 01:17:38,024
Allez baiser vos femmes ! Tu devras les réveiller
lève-toi et dis-leur ce que tu fais, cependant.

1040
01:17:39,155 --> 01:17:43,242
Oubliez-le. Allons à la réunion.

1041
01:17:55,880 --> 01:17:58,799
Hé, où vas-tu ? Le rassemblement est par là.

1042
01:18:01,302 --> 01:18:03,387
Raccourci.

1043
01:18:16,400 --> 01:18:19,236
Qu'est-ce qui se passe ici ?

1044
01:18:25,784 --> 01:18:28,077
Soir, les garçons.

1045
01:18:28,078 --> 01:18:30,288
- Salut.
- Bienvenue, les gars.

1046
01:18:30,915 --> 01:18:33,416
Nous avons pensé que vous aimeriez
rencontrer un de nos amis.

1047
01:18:33,417 --> 01:18:35,919
Tu peux répéter s'il te plait?

1048
01:18:38,631 --> 01:18:41,633
Ouais, je me souviens de lui.

1049
01:18:41,634 --> 01:18:45,387
Tu as fait du très bon travail avec lui, Eustace !

1050
01:18:46,138 --> 01:18:49,391
Le petit connard avare
ne laisserait aucun pourboire.

1051
01:18:50,893 --> 01:18:54,438
Eh bien, maintenant, au lieu d'un pourboire,
pourquoi ne pas simplement lui rendre la pareille ?

1052
01:18:54,772 --> 01:18:57,690
Mésange de Louisville ? Qu'a-t-il dit ?

1053
01:18:57,691 --> 01:19:01,152
- Qu'as-tu dit, mon garçon ?
- Pourquoi ne pas vous donner une coupe ?

1054
01:19:01,153 --> 01:19:04,656
Oh, vous êtes des nez morveux
tu vas nous faire une coupe ?

1055
01:19:08,535 --> 01:19:12,080
- Nous et quelques-uns de nos amis.
- Quelques-uns de ces amis ici.

1056
01:19:17,211 --> 01:19:21,711
Eh bien, tu ferais mieux d'amener l'armée, mon garçon.
Amenez toute notre putain de cavalerie.

1057
01:19:22,091 --> 01:19:25,427
En fait, nous avions quelque chose
légèrement différent dans l'esprit.

1058
01:19:25,469 --> 01:19:27,554
- Oh ouais?
- Oh ouais.

1059
01:19:32,726 --> 01:19:36,688
Oh, merde ! Ce sont tous des putains d'Indiens.

1060
01:19:39,692 --> 01:19:43,237
Oh, merde. Oh, ça fait beaucoup d'Injuns.

1061
01:19:46,699 --> 01:19:49,743
Ils ne sont pas contents. Ces Indiens ne sont pas contents.

1062
01:19:50,452 --> 01:19:53,163
Eh bien, maintenant. Ne soyez pas timide.

1063
01:19:53,706 --> 01:19:55,749
Excusez-moi.

1064
01:19:56,500 --> 01:19:58,376
Salut.

1065
01:19:58,502 --> 01:20:00,837
Maintenant, compte tenu de votre
statut dans la communauté,

1066
01:20:00,838 --> 01:20:04,173
nous avons importé un produit très spécial
monsieur pour vous donner votre clip.

1067
01:20:04,174 --> 01:20:06,718
- Permettez-moi.
- J'aimerais que vous rencontriez Brian Schwartz.

1068
01:20:06,719 --> 01:20:08,928
Il est juif. C'est notre mohel du jour.

1069
01:20:08,929 --> 01:20:13,429
Qu'est-ce qu'un mohel, demandez-vous peut-être ?
Bonne question. Un mohel est un barbier juif.

1070
01:20:13,892 --> 01:20:16,936
- Mais pas exactement.
- Demandez-lui ce qu'est exactement un mohel.

1071
01:20:16,937 --> 01:20:20,273
- Allez!
- Vas-y, demande-lui.

1072
01:20:20,274 --> 01:20:23,526
- C'est quoi un mohel ?
- Je pensais que tu ne demanderais jamais.

1073
01:20:23,527 --> 01:20:26,279
Tu te souviens quand tu as eu ton bris ?

1074
01:20:26,322 --> 01:20:29,366
Probablement un barbecue et
un bris dans votre cas.

1075
01:20:29,450 --> 01:20:32,368
- Vas-y, demande-lui ce qu'est un bris.
- C'est quoi un bris ?

1076
01:20:32,369 --> 01:20:35,413
Bonne question.
Eh bien, un bris est une circoncision,

1077
01:20:35,414 --> 01:20:38,875
et un mohel est un homme
qui pratique une bris ou une circoncision.

1078
01:20:38,876 --> 01:20:42,379
Et cet instrument est un zemel.

1079
01:20:42,713 --> 01:20:47,092
Et un zemel est utilisé
par un mohel pour effectuer le bris.

1080
01:20:49,178 --> 01:20:51,138
- Voudriez-vous tenir ça ?
- Absolument.

1081
01:20:51,180 --> 01:20:55,680
Maintenant, ce zemel a été utilisé pour hacher
littéralement des centaines de prépuces.

1082
01:20:56,185 --> 01:20:57,894
- Des centaines.
- Amen.

1083
01:20:57,895 --> 01:21:01,565
Quoi de mieux pour se raser la tête
d'une bande de connards comme toi ?

1084
01:21:02,399 --> 01:21:06,069
- Putain, tu le feras !
- C'est ça.

1085
01:21:14,495 --> 01:21:17,414
Asseyez-vous, ansell. Asseyez-vous.

1086
01:21:20,667 --> 01:21:22,960
Faites la queue, les garçons.

1087
01:21:22,961 --> 01:21:26,005
Dis, maintenant. Ça devient
hors de contrôle ici, les garçons.

1088
01:21:26,006 --> 01:21:29,426
Parlons-en, d'accord ?
Je vous dis ce que nous allons faire.

1089
01:21:30,260 --> 01:21:32,762
On va te laisser partir cette fois, d'accord ?

1090
01:21:32,763 --> 01:21:37,263
Tu vas sortir d'ici et nous non
je ne veux plus te voir ici.

1091
01:21:37,309 --> 01:21:39,936
- C'est un marché ?
- Ouais, c'est juste, n'est-ce pas ?

1092
01:21:40,020 --> 01:21:42,105
Tu dois admettre que c'est juste.

1093
01:21:42,856 --> 01:21:44,941
Non.

1094
01:21:44,942 --> 01:21:46,401
Faites la queue, les garçons.

1095
01:21:46,402 --> 01:21:50,902
Nous aurons très certainement
mettre ce zemel à la retraite après ce travail.

1096
01:22:25,274 --> 01:22:28,318
- Madame, nous attendrons.
- Ce sera génial.

1097
01:22:43,459 --> 01:22:46,587
Espèce de diable rusé. Je ne peux tout simplement pas le supporter.

1098
01:22:46,879 --> 01:22:50,214
<i>Ecoute Jack, je te ferai savoir
Je suis l'invité du grand Bobby Gebhardt.</i>

1099
01:22:50,215 --> 01:22:53,009
<i>Commissaire du comté de Seward
comté et une très grosse affaire.</i>

1100
01:22:53,051 --> 01:22:54,802
- <i>Tu ferais mieux de m'emmener
à sa table pronto.</i>

1101
01:22:54,803 --> 01:22:56,721
- <i>S'il vous plaît madame, s'il vous plaît.
Quel est le problème ?</i>

1102
01:22:57,014 --> 01:23:00,516
Il se trouve que je suis l'invité
du grand Bob Gebhardt,

1103
01:23:00,517 --> 01:23:04,479
commissaire du comté
du comté de Seward, et c'est une très grosse affaire.

1104
01:23:04,480 --> 01:23:07,191
<i>Tu ferais mieux de m'emmener à sa table pronto.</i>

1105
01:23:07,524 --> 01:23:11,903
- Êtes-vous sûr que c'est le commissaire Gebhardt ?
- Bouge-le, souffle de gode !

1106
01:23:13,238 --> 01:23:16,783
Étourdi ! Waouh, quel connard !

1107
01:23:19,620 --> 01:23:23,581
Policier! Oh, Bobby !

1108
01:23:23,582 --> 01:23:27,669
Petit Bobby Gebhardt, où es-tu ?

1109
01:23:27,961 --> 01:23:32,340
C'est ton petit caca !

1110
01:23:32,758 --> 01:23:37,258
<i>Qu'est-ce que</i> vous <i>attendez</i> autour <i> ?
Déroulez-les ! Allez-y, petits toutous.</i>

1111
01:23:38,847 --> 01:23:41,057
Nous sommes là, crétin !

1112
01:23:43,477 --> 01:23:46,521
Policier. Bébé.

1113
01:23:49,650 --> 01:23:51,109
Oh mon Dieu.

1114
01:23:57,074 --> 01:24:00,118
Qu'est-ce que tu fais ? Êtes-vous fou?

1115
01:24:00,202 --> 01:24:02,495
Je suis fou de toi, gros cheval.

1116
01:24:02,538 --> 01:24:04,623
Je veux un verre. Gar-con !

1117
01:24:05,582 --> 01:24:08,626
Gar-con ! Qu'est-ce qu'il y a de stupide ?
Vous ne parlez pas français ?

1118
01:24:08,669 --> 01:24:10,045
Ouais. Oui, oui.

1119
01:24:10,087 --> 01:24:14,587
Eh bien, donne-moi un verre.
C'est mon anniversaire aujourd'hui.

1120
01:24:15,092 --> 01:24:17,177
J'ai 17 ans aujourd'hui.

1121
01:24:17,928 --> 01:24:20,639
Bon sang. 17 !

1122
01:24:20,722 --> 01:24:22,515
Ne dites pas 17.

1123
01:24:22,641 --> 01:24:25,644
J'ai 17 ans et je n'ai jamais été embrassé.

1124
01:24:27,187 --> 01:24:29,689
Ce gamin a 23 ans et 20 ans.

1125
01:24:30,065 --> 01:24:32,567
Où passe le temps ?

1126
01:24:32,651 --> 01:24:37,151
Pourquoi, tu te rends compte
je n'avais que 14 ans quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois ?

1127
01:24:37,864 --> 01:24:41,117
Je ne la connais pas. N'est-ce pas fou ?

1128
01:24:41,159 --> 01:24:45,659
C'était tellement romantique. j'étais un brownie
dans la troupe d'éclaireuses de sa femme.

1129
01:24:47,291 --> 01:24:51,044
- Espèce de porc !
- Donne-moi un temple Shirley.

1130
01:24:56,675 --> 01:24:58,635
C'est ma nièce. Elle le fait tout le temps.

1131
01:24:58,677 --> 01:25:02,138
Tu aurais dû la voir
l'année dernière au club des élans.

1132
01:25:02,764 --> 01:25:07,264
Hé, qu'est-ce que tu fais avec mon boa ?
Êtes-vous une sorte de malade ? Pervers!

1133
01:25:10,230 --> 01:25:12,440
Très mignon. Eh bien, je pars.

1134
01:25:12,441 --> 01:25:14,860
Lève-toi de cette chaise et je crie "au viol".

1135
01:25:14,901 --> 01:25:17,194
- Tu feras quoi ?
- Je vais crier "viol".

1136
01:25:18,322 --> 01:25:20,532
Vous bluffez.

1137
01:25:23,869 --> 01:25:24,870
Râpé!

1138
01:25:25,370 --> 01:25:26,371
Râpé!

1139
01:25:27,039 --> 01:25:31,418
Oh, Bobby, ne me quitte pas.
Je ne peux pas avoir notre bébé seule.

1140
01:25:35,464 --> 01:25:39,009
Ma fille est tellement drôle. Elle est juste sauvage.

1141
01:25:39,426 --> 01:25:43,513
Comment ça vous prend ?
Maintenant, asseyez-vous là et prenez vos médicaments.

1142
01:25:45,724 --> 01:25:47,767
Elle ne s'arrête jamais. Elle est si rapide.

1143
01:25:50,354 --> 01:25:53,065
<i>Oui, oui, c'est tout. C'est vrai, mon frère.</i>

1144
01:25:53,190 --> 01:25:56,526
<i>Défendons tous Jésus.</i>

1145
01:25:56,777 --> 01:26:00,739
<i>Jusqu'à ce que tous les ennemis soient vaincus.</i>

1146
01:26:00,781 --> 01:26:04,743
<i>Et Christ est vraiment Seigneur.</i>

1147
01:26:04,868 --> 01:26:09,368
<i>Lève-toi, défends Jésus.</i>

1148
01:26:09,539 --> 01:26:13,626
<i>Vous, soldats de la croix.</i>

1149
01:26:13,669 --> 01:26:18,048
<i>Lève haut sa bannière royale.</i>

1150
01:26:18,173 --> 01:26:22,673
<i>Il ne doit pas subir de perte.</i>

1151
01:26:22,803 --> 01:26:27,303
<i>De victoire en victoire.</i>

1152
01:26:27,391 --> 01:26:31,728
<i>Il dirigera son armée.</i>

1153
01:26:31,812 --> 01:26:36,312
<i>Jusqu'à ce que tous les ennemis soient vaincus.</i>

1154
01:26:36,566 --> 01:26:41,066
Et Christ est vraiment Seigneur.

1155
01:26:41,321 --> 01:26:45,616
Merci, mes frères,
pour cet hymne inspirant sur Jésus.

1156
01:26:46,243 --> 01:26:48,745
Et maintenant, mes amis, comme je disais...

1157
01:26:56,837 --> 01:26:59,339
Comme je le disais...

1158
01:27:10,892 --> 01:27:12,894
Bon Dieu.

1159
01:27:17,858 --> 01:27:20,277
- Est-ce que ça fait partie du spectacle ?
- Je ne sais pas.

1160
01:27:26,491 --> 01:27:28,868
Quelle bande de connards.
Ouais, je vais le dire.

1161
01:27:28,910 --> 01:27:30,703
En reconnaissez-vous certains ?

1162
01:27:30,829 --> 01:27:33,957
Tenez-le ! Attends, dis-je.

1163
01:27:34,082 --> 01:27:36,375
Levez-vous, dis-je.

1164
01:27:37,043 --> 01:27:41,543
Voici la progéniture de Satan.

1165
01:27:42,215 --> 01:27:45,384
Les entrailles de la perdition.

1166
01:27:46,052 --> 01:27:50,552
- Écoutez mes paroles. Je parle de salut.
- Bien, prépare-toi.

1167
01:27:51,516 --> 01:27:54,435
- Je parle de rédemption.
- Maintenant!

1168
01:27:55,479 --> 01:27:58,398
En vérité, je te le dis.

1169
01:27:58,648 --> 01:28:03,148
<i>Putain de merde !
Regarde la bite de ce fils de pute.</i>

1170
01:28:07,407 --> 01:28:10,868
<i>Maire, ce type est un connard
est plus grand que le vôtre.</i>

1171
01:28:13,121 --> 01:28:16,457
<i>Hé, maire ! Si vous obtenez
toi-même une de ces capes</i>

1172
01:28:16,500 --> 01:28:19,419
<i>tu pourrais donner ton
secrétaire, une baise volante.</i>

1173
01:28:19,753 --> 01:28:23,923
<i>- Regardez la taille de cet extrait !
- Oh, maman.</i>

1174
01:28:26,760 --> 01:28:31,260
<i>- Le révérend Flavel a-t-il approuvé celui-ci ?
- Espèce d'enfoiré !</i>

1175
01:28:31,973 --> 01:28:35,518
<i>Approuver ?
Bon sang, le révérend Flavel m'a donné celui-là.</i>

1176
01:28:36,228 --> 01:28:38,939
Je peux vous l'expliquer. Laissez-moi vous le dire.

1177
01:28:44,402 --> 01:28:47,947
C'est bon. Je jure que ça ira.

1178
01:28:48,198 --> 01:28:51,659
C'est ce foutu communiste...

1179
01:28:51,868 --> 01:28:55,955
Ces fils de pute...
Espèce de fils de pute ! Sortez d'ici.

1180
01:28:58,917 --> 01:29:03,417
Je t'ai dit de sortir !
Je te le dis, ça va aller.

1181
01:29:04,005 --> 01:29:06,924
Oh, merde !

1182
01:29:33,076 --> 01:29:35,286
Mon Dieu, j'en avais besoin.

1183
01:29:36,997 --> 01:29:41,376
Ne t'inquiète pas.
Le commissaire Gebhardt va payer pour ça.

1184
01:29:41,501 --> 01:29:44,962
Il est commissaire du comté
du comté de Seward, pour l'amour de la merde.

1185
01:29:46,214 --> 01:29:50,714
Tu ne penses pas qu'il va te coller
pour un verre à 50 cents, pour l'amour de la merde ?

1186
01:29:51,845 --> 01:29:54,138
Hé, serveur !

1187
01:29:54,973 --> 01:29:55,974
Hé serveur !

1188
01:29:58,101 --> 01:29:59,102
Hé serveur !

1189
01:30:00,228 --> 01:30:04,190
Mets la boisson de cette merde ici
sur le projet de loi du commissaire Gebhardt.

1190
01:30:04,900 --> 01:30:08,153
Pour l'amour de la merde, il est debout
pour sa réélection dans deux semaines.

1191
01:30:08,320 --> 01:30:10,739
Tu penses qu'il a besoin de cette merde ?

1192
01:30:12,240 --> 01:30:16,740
- Elle est folle.
- Ton cul suce l'eau du canal, mon pote.

1193
01:30:19,122 --> 01:30:23,084
Oh, voilà ma tempe Shirley.

1194
01:30:23,251 --> 01:30:26,087
Hé, où est ma cerise ?

1195
01:30:26,630 --> 01:30:28,840
Qui a eu ma cerise ?

1196
01:30:29,174 --> 01:30:31,259
Policier.

1197
01:30:35,972 --> 01:30:38,891
Bobby, j'ai perdu ma cerise.

1198
01:30:40,310 --> 01:30:42,395
Policier.

1199
01:30:42,479 --> 01:30:46,149
As-tu encore eu ma cerise ?

1200
01:30:46,232 --> 01:30:48,943
Espèce de petit diable impertinent.

1201
01:30:49,069 --> 01:30:52,530
On ne peut pas avoir deux fois la cerise sur le gâteau d'une fille.

1202
01:30:52,572 --> 01:30:55,199
Espèce d'oie sournoise.

1203
01:31:10,840 --> 01:31:13,425
Oh mon Dieu.

1204
01:31:21,142 --> 01:31:23,769
Allez, Bobby.

1205
01:31:24,771 --> 01:31:28,733
Bobby, je pense que je vais être... malade.

1206
01:31:29,484 --> 01:31:31,694
Ne sois pas malade.

1207
01:31:32,529 --> 01:31:34,948
Bobby, je le suis. Je vais être...

1208
01:31:38,368 --> 01:31:41,621
Pas la piscine. Non, pas la piscine.

1209
01:31:55,301 --> 01:31:58,137
Retour chez Howard Johnson.

1210
01:32:35,216 --> 01:32:38,135
Mon garçon, c'est sûr que c'est meilleur en descendant.

1211
01:32:39,971 --> 01:32:42,598
Eh bien, je me sens mieux maintenant.

1212
01:32:43,683 --> 01:32:45,768
Au revoir.

1213
01:32:46,186 --> 01:32:48,396
Oh, mon sac. Je ne veux pas oublier mon sac.

1214
01:32:51,816 --> 01:32:54,318
Eh bien, adieu !

1215
01:32:56,780 --> 01:32:58,990
Ben, que se passe-t-il ?

1216
01:33:02,327 --> 01:33:05,788
Je vais vous poursuivre en justice !
Vous n'aurez pas de pot pour pisser !

1217
01:33:05,955 --> 01:33:08,165
Regarder!

1218
01:33:15,965 --> 01:33:20,135
Ma mésange ! Tu m'as cassé le sein !

1219
01:33:20,178 --> 01:33:23,848
Je vais te poursuivre en justice ! Où sont mes avocats ?

1220
01:33:24,557 --> 01:33:29,057
- Allez, les garçons. Des photos ! Je veux des photos !
- Dites "Je suis ruiné".

1221
01:33:29,729 --> 01:33:34,024
- Oh merde.
- Un autre. Plus de photos. C'est sympa.

1222
01:33:39,864 --> 01:33:42,783
Bonne chance pour les élections.
Je te verrai aux urnes.

1223
01:33:42,826 --> 01:33:46,287
C'est l'affichage le plus dégoûtant
j'ai déjà vu.

1224
01:33:46,371 --> 01:33:48,998
Quel dépotoir ! Nous partons.

1225
01:33:51,501 --> 01:33:54,128
Nous partons voir le sorcier.

1226
01:33:54,129 --> 01:33:55,797
Le merveilleux magicien d'Oz.

1227
01:33:55,880 --> 01:33:57,590
Parce que, parce que, parce que.

1228
01:33:57,715 --> 01:33:59,675
<i>En raison des choses merveilleuses qu'il fait.</i>

1229
01:33:59,717 --> 01:34:00,968
<i>Nous partons voir le sorcier...</i>

1230
01:35:21,424 --> 01:35:25,924
- Bonne chance pour les élections, commissaire.
- Laissez-moi discuter des problèmes avec vous.

1231
01:35:26,304 --> 01:35:29,181
- Canapé du commissaire. Républicain.
- Ouais.

1232
01:35:29,390 --> 01:35:31,183
Bonne chance pour les élections.

1233
01:35:32,894 --> 01:35:36,147
Attendez! Attends, ne pars pas. Arrêt!

1234
01:35:37,982 --> 01:35:40,401
N'y allez pas. Attendez!

1235
01:35:40,485 --> 01:35:42,695
Arrêt!

1236
01:35:44,656 --> 01:35:46,866
Poisson d'avril !

1237
01:36:08,304 --> 01:36:12,804
Pourquoi tu me frappes ? Madame,
Je te préviens. Ne me frappe plus...

1238
01:36:16,187 --> 01:36:18,397
Eh bien, je vous avais prévenu.

1239
01:36:18,940 --> 01:36:23,440
Ne reste pas allongé là, les bras écartés
comme ça. Cela a l'air obscène.

1240
01:36:56,060 --> 01:36:59,813
Vous êtes une honte pour la profession.

1241
01:36:59,981 --> 01:37:02,566
Tu es... je ne sais quoi...

1242
01:37:02,775 --> 01:37:04,651
Libéré de ses fonctions.

1243
01:37:04,777 --> 01:37:09,277
Je suis le nouveau Matt re de
la Fontaine de Voglio.

1244
01:37:10,305 --> 01:37:16,606
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org